Vertaling van "système reach pourra donner " (Frans → Nederlands) :

Au niveau européen, le système REACH pourra donner à nos entreprises un avantage en termes d'innovation en renforçant l'obligation de substitution et en élaborant un système d'autorisations temporaires pour des produits indispensables à la société.
REACH kan op Europees vlak onze bedrijven een innovatievoorsprong geven door de substitutieplicht te versterken en voor maatschappelijk onmisbare producten een systeem van tijdelijke vergunningen uit te werken.

F. considérant qu'il existe encore des lacunes importantes dans les connaissances biologiques à propos des abeilles, dans les connaissances à propos de la toxicité de substances actives et de leurs effets à long terme sur les systèmes écologiques, car les systèmes écologiques sont à ce point complexes qu'en termes de conséquences, aucune étude unilatérale et distincte portant sur l'utilisation ou la nocivité d'un pesticide particulier ne pourra jamais donner une idée globale des incidences sur les abeilles résultant de l'accumulation de doses toxiques, des effets cocktail ou des effets sublétaux des pesticides;
F. overwegend dat er nog grote hiaten zijn in de biologische kennis over bijen, de kennis over de toxiciteit van actieve stoffen en hun lange termijneffecten op ecologische systemen, gezien ecologische systemen in dergelijke mate complex zijn om de gevolgen op basis van een eenzijdig, afzonderlijke onderzoek naar het gebruik of de schadelijkheid van één bepaald pesticide nooit een volledig zicht kan krijgen op de effecten op bijen door cumulatie van giftige dosissen, de cocktaileffecten of subletale effecten van pesticiden;

Le projet va donner de faux espoirs aux couples homosexuels, et l'on ne pourra pas les aider à réaliser leur désir, au risque de les pousser vers des systèmes parallèles dangereux.
Het ontwerp gaat homokoppels valse hoop geven en men zal hun verwachtingen niet kunnen inlossen, met het risico dat ze in gevaarlijke, parallelle circuits terechtkomen.

Pour répondre à certains des autres points soulevés, on espère que l’amélioration de la qualité du système appliqué dans certains États membres pourra accroître la confiance entre les États membres et débloquer certains des autres volets du régime d’asile, ainsi que donner aux États membres le sentiment qu’ils reçoivent un soutien lorsqu’ils sont confrontés à des pressions particulières.
Als het gaat om enkele van de andere punten die ter sprake zijn gebracht, is het te hopen dat we door het verbeteren van de kwaliteit van het systeem in bepaalde lidstaten het vertrouwen tussen de lidstaten kunnen vergroten en enkele andere delen van het asielstelsel vlot kunnen trekken, en dat we tevens de lidstaten het gevoel kunnen geven dat ze op hulp kunnen rekenen als ze met bijzondere lasten te maken krijgen.

À moins que la Commission ne prévoie une aide à long terme, prévisible et coordonnée, elle ne pourra pas donner l'occasion aux pays partenaires de renforcer leurs systèmes de santé, de garantir un nombre prévisible de travailleurs de la santé et de concrétiser les programmes de santé, qui sont la clé pour la réalisation des OMD en matière de santé.
Indien de Commissie geen voorspelbare en gecoördineerde steun biedt op lange termijn, zal ze de partnerlanden onvoldoende mogelijkheden geven om hun gezondheidsstelsels te versterken, voorspelbare aantallen gezondheidswerkers te garanderen en gezondheidsprogramma’s te bieden die voor het bereiken van de MDG’s op het gebied van gezondheid van wezenlijk belang zijn.

Nous avons l'ambition de faire évoluer le système bicaméral en espérant que le nouveau Sénat pourra donner une assise plus stable à l'édifice, mieux adaptée à la réalité d'un pays dans lequel les Communautés et les Régions montent en puissance.
We hebben de ambitie om het tweekamerstelsel te laten evolueren in de hoop dat de nieuwe Senaat een stabielere basis van het gebouw kan zijn, beter aangepast aan de realiteit van het land waarin de gemeenschappen en de gewesten meer macht krijgen.

2. a) Le fonctionnement interne de l'administration du Moniteur belge ne relève pas de ma compétence. C'est pourquoi, je puis seulement vous renvoyer à mon collègue le ministre de la Justice, qui pourra vous donner davantage d'informations en la matière (Question n° 451 du 21 septembre 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 97, p. 11223.) b) J'accorde une grande importance à la prévention des déchets et je crois qu'un système d'écotaxes/d'écoboni pour les emballages de liquides alimentaires est indispensable pour stimuler la réutilisation.
2. a) De interne werking van het bestuur van het Belgisch Staatsblad behoort niet tot mijn bevoegdheid, zodat ik u voor deze informatie enkel kan doorverwijzen naar mijn bevoegde collega, de minister van Justitie (Vraag nr. 451 van 21 september 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 97, blz. 11223.) b) Ik vind afvalpreventie zeer belangrijk.