Vertaling van "systématiquement introduit contre " (Frans → Nederlands) :

En conséquence, un recours est systématiquement introduit contre tout jugement du tribunal de première instance où l'État belge est condamné à une garantie.
Bijgevolg wordt tegen elk vonnis van de rechtbank van eerste aanleg waarin de Belgische Staat wordt veroordeeld tot vrijwaring systematisch beroep aangetekend.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 28 novembre 2016 et parvenue au greffe le 29 novembre 2016, l'ASBL « Ligue des Droits de l'Homme » a introduit un recours en annulation partielle de la loi du 13 mai 2016 modifiant la loi-programme (I) du 29 mars 2012 concernant le contrôle de l'abus d'adresses fictives par les bénéficiaires de prestations sociales, en vue d'introduire la transmission systématique de certaines données de consommation de sociétés de distribution et de gestionnaire de réseaux de distribution vers la BCSS améliorant le datamining et le datamatching dans la lutte contre la fraude sociale (publiée au Moniteur belge du 27 mai 2016).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 november 2016 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 november 2016, heeft de vzw « Ligue des Droits de l'Homme » beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de wet van 13 mei 2016 tot wijziging van de programmawet (I) van 29 maart 2012 betreffende de controle op het misbruik van fictieve adressen door de gerechtigden van sociale prestaties, met het oog op de invoering van het systematisch doorzenden naar de KSZ van bepaalde verbruiksgegevens van nutsbedrijven en distributienetbeheerders tot verbetering van de datamining en de datamatching in de strijd tegen de sociale fraude (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 mei 2016).

Le risque existerait alors de voir se multiplier les recours introduits contre les modifications du régime matrimonial, faute aussi pour eux de pouvoir encore compter sur un contrôle systématique de ce que la modification « ne préjudicie pas à leurs droits » (article 1395, § 1 , deuxième alinéa, du Code civil).
Het risico bestaat dan dat tegen de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel herhaaldelijk beroep wordt ingesteld daar derden niet vroeger zijn kunnen tussenkomen in de zaak en daar ze er bovendien niet van kunnen uitgaan dat op systematische wijze is nagegaan of de wijziging geen afbreuk doet aan de rechten van derden (artikel 1395, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek).

Il se fait également que le directeur de l'urbanisme introduit systématiquement un recours contre ces décisions de la députation permanente.
Ook gebeurt het dat de directeur stedebouw systematisch beroep instelt tegen de beslissingen van de bestendige deputatie.

Or, justement, depuis les lois du 15 et 23 mars 1999 ayant réformé la procédure fiscale contentieuse, le contribuable qui a introduit une réclamation fiscale auprès du Directeur régional contre une cotisation à l'impôt sur les revenus, n'est plus systématiquement obligé d'attendre la décision de ce dernier avant de pouvoir saisir le tribunal de première instance, et ensuite la cour d'appel, de cette contestation fiscale contrairement au régime qui prévalait antérieurement.
Welnu, de wetten van 15 en 23 maart 1999 hebben de fiscale geschillenprocedure hervormd. De belastingplichtige die een bezwaarschrift heeft ingediend bij de gewestelijke directeur tegen een aanslag in de inkomstenbelasting is voortaan niet langer systematisch verplicht te wachten op een beslissing van die gewestelijke directeur vooraleer hij het fiscaal geschil aanhangig kan maken bij de rechtbank van eerste aanleg en daarna bij het hof van beroep, wat vroeger wel het geval was.

La procédure de traitement de la plainte est soucieuse du respect des droits de la défense (la personne contre laquelle la plainte est introduite, tout comme le plaignant, peut se faire assister ou représenter, elle peut faire des déclarations verbales ou écrites au Bureau), de l'information systématique du plaignant (réception de la plainte, motivation de la décision de ne pas traiter la plainte ...), tout en assurant que la plainte soit traitée très rapidement.
Tijdens de klachtenbehandelingsprocedure worden de rechten van de verdediging gewaarborgd (zowel de persoon tegen wie klacht is ingediend als de klager kunnen zich laten begeleiden of vertegenwoordigen en kunnen mondelinge of schriftelijke verklaringen afleggen bij het Bureau), en wordt toegezien op de stelselmatige voorlichting van de klager (ontvangst van de klacht, motivering van de beslissing om een klacht niet te behandelen ...), en tegelijk op een snelle behandeling van de klacht.

27. invite la Commission à assumer les responsabilités qui sont les siennes en matière de sécurité alimentaire en informant les citoyens européens de la présence d'organismes génétiquement modifiés dans les produits de consommation courante; demande le retrait des espèces OGM déjà introduites par certains États membres; met en garde contre les risques sanitaires que peuvent faire courir les aliments OGM et demande des recherches plus poussées dans ce domaine; demande que le principe de précaution soit systématiquement appliqué aux aliments OGM;
27. dringt er bij de Commissie op aan haar verantwoordelijkheden te nemen op het punt van de voedselveiligheid en de Europese burger voor te lichten over de aanwezigheid van genetisch gemodificeerde organismen in consumentenproducten; dringt erop aan dat soorten die genetisch gemodificeerde organismen bevatten en al door sommige lidstaten zijn geïntroduceerd, van de markt worden genomen; wijst op de potentiële gezondheidsrisico's van GGO-voedsel en wenst dat deze risico's grondiger worden onderzocht; vraagt dat het voorzorgsbeginsel steeds wordt toegepast op GGO-voedsel;

En ce qui concerne les recours introduits contre une décision de refus de la CPRR, il est nécessaire de contacter le bureau des recours de l'Office des étrangers, ce dernier n'indiquant pas systématiquement au registre d'attente les arrêts rendus par le Conseil d'État concernant les décisions de la CPRR. De plus, lorsque la direction d'administration de l'Aide sociale du ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement est informée d'un arrêt du Conseil d'État à la suite d'un recours introduit contre une décision de la Commission permanente des recours, cette information est transmise sans délai au CPAS intéressé.
Wat de beroepen betreft ingediend tegen een weigeringsbeslissing van de VBV, dient contact opgenomen te worden met het bureau van de beroepen van de Dienst Vreemdelingenzaken aangezien deze laatste niet systematisch in het wachtregister melding maakt van de arresten van de Raad van State met betrekking tot de beslissingen van de VBV. Overigens, als de bestuursdirectie van het Maatschappelijk Welzijn van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu op de hoogte wordt gebracht van een arrest van de Raad van State ingevolge een beroep tegen een beslissing van de Vaste Beroepscommissie, wordt deze informatie onverwijld overgemaakt aan het belanghebbende OCMW.

2. La mesure a été introduite dans le cadre a) du Visa Waiver Review auquel tous les pays faisant partie du Visa Waiver Programme sont systématiquement soumis et b) de la lutte contre le terrorisme.
2. De maatregel werd ingevoerd in het kader van a) de Visa Waiver Review waar alle landen die deel uitmaken van het Visa-Waiver Programma systematisch aan worden onderworpen en b) de strijd tegen het terrorisme.