Traduction de «sécurité sociale unitaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]
sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]

administrateur de sécurité sociale | administrateur sécurité sociale | administrateur sécurité sociale/administratrice sécurité sociale | administratrice de sécurité sociale
beleidsmedewerker sociale verzekeringen | beleidsmedewerker sociale zaken | beleidsmedewerker sociaal domein | beleidsmedewerker sociale zaken en welzijn

harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]
harmonisatie van de sociale zekerheid

droit de la sécurité sociale
rechtsregels voor de sociale zekerheid

Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale
Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand

CA.SS.TM. | Commission administrative | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Administratieve Commissie | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | CASSTM [Abbr.]

convention nordique de sécurité sociale | convention nordique sur la sécurité sociale
Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid

droit de la sécurité sociale | législation sur la sécurité sociale
socialezekerheidsrecht | socialezekerheidswetgeving

organisme d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale
instelling van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg

répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale
voldoen aan de eisen van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid | voldoen aan de vereisten van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— En ce qui concerne le passage d'un régime de sécurité sociale unitaire aux régimes de sécurité sociale des nouveaux États, qu'adviendra-t-il des droits acquis, par exemple, dans le cadre du régime de pension ?
— De overgang van een unitair sociaalzekerheidsstelsel naar de socialezekerheidstelsels van de nieuwe Staten, quid met de verworven rechten bijvoorbeeld in het kader van het pensioenstelsel ?

Il est totalement inadmissible que, par le truchement de la sécurité sociale unitaire, l'État fédéral récupère des compétences de la Communauté flamande, en l'occurrence l'accueil des enfants, qui relève de la politique familiale.
Het is volstrekt onaanvaardbaar dat bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap, in casu kinderopvang als deel van het gezinsbeleid, door de federale staat gerecupereerd worden via de unitaire sociale zekerheid.

Il est totalement inadmissible que, par le truchement de la sécurité sociale unitaire, l'État fédéral récupère des compétences de la Communauté flamande, en l'occurrence l'accueil des enfants, qui relève de la politique familiale.
Het is volstrekt onaanvaardbaar dat bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap, in casu kinderopvang als deel van het gezinsbeleid, door de federale Staat gerecupereerd worden via de unitaire sociale zekerheid.

En tant que Flamand, je suis en quelque sorte un observateur privilégié de la manière dont un système unitaire de sécurité sociale en Belgique pour deux groupes de population, Flamands et Wallons, est totalement ingérable et entraîne d'énormes abus.
Als Vlaming ben ik er bij wijze van spreken een bevoorrechte getuige van hoe een eenvormige Belgische sociale zekerheid voor slechts twee volkeren, Vlamingen en Walen, totaal onwerkbaar is en tot grote misbruiken leidt.

En bon belge et en tant que partisan de la sécurité sociale unitaire, il était conscient qu'une sécurité sociale unitaire est difficilement tenable si les différences marquées entre les deux communautés de ce pays ne sont pas supprimées ou, à tout le moins, atténuées.
Als goede Belg en voorstander van de unitaire sociale zekerheid was hij zich ervan bewust dat een unitaire sociale zekerheid steeds minder houdbaar wordt, indien de frappante verschillen tussen de beide volkeren in dit land niet worden weggewerkt of ten minste worden verkleind.

Le ministre a dit a plusieurs reprises qu'il comptait suivre la voie tracée par son prédécesseur, probablement dans le même souci de conserver une sécurité sociale unitaire.
De minister heeft reeds meermaals verkondigd de lijn van zijn voorganger gedeeltelijk te willen voortzetten, waarschijnlijk uit dezelfde bekommernis de sociale zekerheid unitair te houden.

2. a) annuellement; b) - 200 exemplaires; - 250 exemplaires; c) - 1.525 francs belges par exemplaire; - 652 francs belges par exemplaire; d) - les membres du comité de gestion et des commissions administratives, les divers services de l'organisme, l'autorité de tutelle, les autres organismes de sécurité sociale et d'intérêt public, les services de sécurité sociale des pays avec lesquels la Belgique a des conventions de sécurité sociale, certaines bibliothèques nationales, provinciales, et cetera, les personnes qui demandent un exemplaire pour faire leur thèse ou tout autre travail concernant les ouvriers mineurs; - idem ci-dessus et, en outre, les avocats et médecins-experts liés au Fonds, les cours et tribunaux du travail traitant des cas d'ouvriers mineurs et certains autres abonnés; e) - gratuit; - le prix de revient unitaire qui varie suivant le volume.
2. a) jaarlijks; b) - 200 exemplaren; - 250 exemplaren; c) - 1.525 Belgische frank per exemplaar; - 652 Belgische frank per exemplaar; d) - de leden van het beheercomité en van de bestuurscommissies, de verschillende diensten van de instelling, de voogdijoverheid, de andere instellingen van sociale zekerheid en van openbaar nut, de diensten van de sociale zekerheid van landen waarmee België overeenkomsten heeft op het gebied van sociale zekerheid, sommige nationale, provinciale en andere bibliotheken en personen die een exemplaar vragen om een eindwerk of een ander werk over de mijnwerkers te maken; - idem zoals hierboven en bovendien, de advokaten en geneesheren-deskundigen verbonden aan het Fonds, de arbeidshoven en rechtbanken die gevallen van mijnwerkers behandelen en sommige andere abonnees; e) - gratis; - de kostprijs per stuk die verschilt volgens het volume.

8. Etant donné que la Belgique n'est plus un Etat unitaire et eu égard à une scission éventuelle de la sécurité sociale, ne s'indiquerait-il pas que cette commission fonctionne sur la base de chambres unilingues?
8. Is het niet aangewezen, en gelet op het feit dat België geen unitaire staat meer is en in het licht van een mogelijke splitsing van de sociale zekerheid, die commissie te laten functioneren met eentalige kamers?