Vertaling van "séjourne en belgique depuis trois " (Frans → Nederlands) :

a) il est primo-arrivant, c.-à-d. il séjourne en Belgique depuis le 1 juillet 2017 ou plus récemment ;
a) hij is een nieuwkomer, dat wil zeggen dat hij pas sinds 1 juli 2017 of later in België verblijft;

Pour pouvoir demander la nationalité belge, il suffit que l'étranger séjourne en Belgique depuis trois ans.
Vreemdelingen hoeven maar drie jaar in België te verblijven om de nationaliteit aan te vragen.

a) il est primo-arrivant, c.-à-d. il séjourne en Belgique depuis le 1 juillet 2016 ou plus récemment ;
a) hij is een nieuwkomer, dit wil zeggen dat hij pas vanaf 1 juli 2016 of later in België verblijft;

Notre service n'a plus de trace de la présence de Gelel Attar en Belgique depuis trois ans.
Onze dienst heeft sinds drie jaar geen spoor meer van de aanwezigheid van Gelel Attar in België.

A) le § 1 , 1º, est complété comme suit : « , ressortissant d'un autre État membre de l'Union européenne ou séjourner en Belgique depuis au moins trois ans »;
A) paragraaf 1, 1º, wordt aangevuld als volgt : « , onderdaan van een andere lidstaat van de Europese Unie of ten minste drie jaar in België verblijven »;

Regroupement familial - Cas des ascendants séjournant en Belgique depuis plus de trois mois - Statut
Gezinshereniging - Geval van ascendenten die meer dan drie maanden in België verblijven - Statuut

1° primo-arrivant : l'étranger majeur, de moins de 65 ans, qui séjourne légalement en Belgique depuis moins de trois ans et qui est inscrit pour la première fois avec un titre de séjour de plus de trois mois au registre national d'une commune du territoire bilingue de Bruxelles-Capitale;
1° nieuwkomer : de meerderjarige vreemdeling, jonger dan 65 jaar, die minder dan drie jaar wettig in België verblijft en die voor het eerst met een verblijfstitel van meer dan drie maanden ingeschreven wordt in het rijksregister van een gemeente van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad;

Le décret définit le primo-arrivant comme « la personne étrangère séjournant légalement en Belgique depuis moins de trois ans et inscrite au registre des étrangers d'une commune de la Région de Bruxelles-Capitale disposant d'un titre de séjour de plus de trois mois »1.
Het decreet definieert de nieuwkomer als "de buitenlandse persoon die sinds minder dan drie jaar wettelijk in België verblijft, ingeschreven is in het vreemdelingenregister van een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en beschikt over een verblijfsvergunning van meer dan drie maanden"1.

Sont pris en considération pour la première procédure, les étrangers qui séjournent dans notre pays depuis leur naissance, ceux qui sont nés à l'étranger et ont un parent belge ou ceux qui disposent d'un permis de séjour valable et séjournent en Belgique depuis au moins sept ans.
Voor de eerste procedure komen de vreemdelingen in aanmerking die hier vanaf hun geboorte verblijven, de vreemdelingen die in het buitenland werden geboren en een Belgische ouder hebben, of de vreemdelingen die over een geldige verblijfsvergunning beschikken en minstens zeven jaar in België verblijven.