Traduction de «sélectionnées cette année » (Français → Néerlandais) :

Les initiatives sélectionnées cette année, qui ont intégré l'utilisation d'applications mobiles et des médias sociaux, ont encouragé les citoyens à repenser leurs choix en matière de transports.
Deze acties zetten mensen ertoe aan na te denken over de keuzes die zij op vervoersgebied maken. Daarvoor worden ook mobiele apps en sociale media benut.

Cette année, MEDIA soutient 20 films parmi les œuvres sélectionnées, dont huit sont en compétition pour la Palme d’or.
Dit jaar ondersteunt het Media-programma twintig films op het festival, waaronder acht die kans maken op de belangrijkste prijs van het festival, de Gouden Palm.

Nous avons entamé le trialogue politique quasiment à la fin de l’année dernière et nous l’avons poursuivi cette année. L’approche que nous avons sélectionnée, et qui a également été soutenue par le rapporteur, Monsieur Weber, ce dont je le remercie, consistait avant tout à gagner l'opinion majoritaire des États membres et à tenter d'harmoniser les textes et seulement ensuite à chercher à obtenir une majorité qualifiée au sein du Conseil en faveur du texte que nous avions harmonisé.
De politieke trialoog is eind vorig jaar ingezet en loopt dit jaar verder. De benadering die wij hebben gekozen en die ook wordt gesteund door de rapporteur, de heer Weber, waarvoor ik hem dank, was dat wij eerst een meerderheidsstandpunt van de lidstaten moesten zien te bereiken en de teksten moesten proberen te harmoniseren, om vervolgens een gekwalificeerde meerderheid in de Raad te krijgen ter ondersteuning van de door ons geharmoniseerde tekst.

Il importe d’accorder l’attention requise au processus et de respecter des normes de probité administrative strictes, compte tenu en particulier des montants colossaux en jeu. Or, l’évaluation finale des propositions a eu lieu en janvier de cette année et 97 d’entre elles ont finalement été sélectionnées.
Het is van belang dat zorgvuldig naar de procedure wordt gekeken en dat hoge normen van bestuurlijke integriteit in acht worden genomen, vooral omdat er zo veel geld mee gemoeid is. De eindbeoordeling van de voorstellen heeft echter pas in januari van dit jaar plaatsgevonden en uiteindelijk zijn er 97 voorstellen geselecteerd.

Les priorités énumérées dans le présent partenariat ont été sélectionnées sur la base d'une évaluation réaliste des objectifs que la Bosnie-et-Herzégovine devrait être en mesure d'atteindre ou des progrès substantiels qu'elle devrait pouvoir accomplir dans cette voie au cours des prochaines années.
Bij het bepalen van de prioriteiten van dit Europees partnerschap is vooral gekeken of redelijkerwijs mag worden aangenomen dat Bosnië en Herzegovina deze de komende jaren volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken.

Les priorités énumérées dans le présent partenariat européen ont été sélectionnées sur la base d'une évaluation réaliste des objectifs que l'Albanie devrait être en mesure d'atteindre ou des progrès substantiels qu'elle devrait pouvoir accomplir dans cette voie au cours des années qui viennent.
De prioriteiten die worden vermeld in dit Europees Partnerschap zijn geselecteerd op grond van het feit dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat Albanië deze de komende jaren volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken.

Outre les données relatives aux concentrations horaires, la " Vlaamse Milieumaatschappij" fera rapport à la Commission européenne, via les canaux adéquats et pour les stations de mesurage sélectionnées précitées, le nombre de concentrations de dix minutes de plus de 500 ug/m, le nombre de jours de l'année civile caractérisés par un dépassement de cette limite, le nombre de jours caractérisés par un dépassement simultané des concentrations horaires de 350 ug/m en dioxyde de soufre, ainsi que la plus haute concentration de dix minutes enregistrée.
Gelijktijdig met de gegevens over de uurconcentraties rapporteert de Vlaamse Milieumaatschappij, via de geëigende kanalen, aan de Europese Commissie voor deze geselecteerde meetstations het aantal tienminutenconcentraties van meer dan 500 |gmg/m, het aantal dagen waarop die grens in het kalenderjaar werd overschreden, het aantal dagen waarop tegelijkertijd de uurconcentraties zwaveldioxide 350 |gmg/m werden overschreden, en de hoogste geregistreerde tienminutenconcentratie.

Dans ce cadre, elle poursuivra le financement de projets sélectionnées suite à un appel à propositions à publier plus tard cette année.
In die context zal ze de financiering voortzetten van projecten die zullen worden geselecteerd na een uitnodiging tot het indienen van voorstellen die later dit jaar zal worden bekendgemaakt.

Les priorités énumérées dans le présent partenariat européen ont été sélectionnées sur la base d'une évaluation réaliste des objectifs que la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du CSONU), devrait être en mesure d'atteindre ou des substantiels qu'elle devrait pouvoir accomplir dans cette voie au cours des années qui viennent.
De prioriteiten die in dit Europees Partnerschap worden vermeld, zijn geselecteerd op die basis dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat Servië en Montenegro, met inbegrip van Kosovo (resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad) deze de komende jaren volledig dan wel voor een groot deel zal kunnen verwezenlijken.

D'autre part, l'exposition concerne également les projets sélectionnées cette année soit la sauvegarde des bâtiments et sites historiques de spectacles. Cette dernière partie sera présentée, ainsi que les projets sur le Chiado, l' Acropole et les Monastères du Mont Athos, l'année prochaine dans différentes villes européennes.
Verder laat de tentoonstelling de dit jaar uitgekozen projecten zien op het gebied van de instandhouding van historische gebouwen en plaatsen die verband houden met de podiumkunsten. Dit laatste deel zal volgend jaar, samen met de projecten met betrekking tot de Chiado, de Acropolis en de kloosters op de Athos, in verschillende Europese steden te zien zijn.