Traduction de «séminaire avait lieu » (Français → Néerlandais) :

Le séminaire avait lieu le mercredi 30 et le jeudi 31 octobre 2013.
Deze dagen vonden plaats op woensdag 30 en donderdag 31 oktober 2013.

Cependant, mon cabinet avait déjà délibéré en détail sur la nouvelle réglementation relative aux caisses enregistreuses dans l'horeca bien avant que ce séminaire n'ait lieu et communication avait été faite aux parties prenantes, à savoir, les fédérations de l'horeca, les syndicats et les professions du chiffre.
Echter, geruime tijd vooraleer dit seminarie plaatsvond was de nieuwe regelgeving inzake de geregistreerde kassa in de horeca door mijn kabinet reeds uitvoerig overlegd en gecommuniceerd met alle stakeholders, namelijk de horecafederaties, belangenverenigingen en de cijferberoepen.

Les dépenses exposées par un résident d'une Partie pour toute réunion (y compris un séminaire, une assemblée, un congrès ou tout autre événement de nature similaire) ayant lieu dans l'autre Partie sont déductibles, aux fins de l'imposition dans la première Partie, dans la mesure où ces dépenses seraient déductibles si la réunion avait eu lieu dans la première Partie.
Onkosten die een inwoner van een Partij heeft opgelopen met betrekking tot een bijeenkomst (met inbegrip van een seminarie, vergadering, congres of een andere plechtigheid van soortgelijke aard) die in de andere Partij plaatsheeft, kunnen voor de belastingheffing in de eerstgenoemde Partij in mindering worden gebracht in dezelfde mate als zulke onkosten in mindering zouden mogen worden gebracht indien de bijeenkomst in de eerstgenoemde Partij zou hebben plaatsgehad.

Le Conseil a pris acte d'un rapport de la présidence relatif au séminaire qui a eu lieu à Salzbourg du 8 au 11 mai 2006 et qui avait pour thème la coordination et la communication entre l'UE et les Nations unies dans le cadre d'opérations de secours en cas de catastrophe menées en dehors de l'UE: vers une coopération plus étroite entre le mécanisme communautaire de protection civile et les Nations unies.
De Raad heeft nota genomen van het verslag van het voorzitterschap over het seminar betreffende de coördinatie en de communicatie tussen de EU en de VN bij hulpverlening bij rampen buiten de EU: Naar nauwere samenwerking tussen het mechanisme voor civiele bescherming van de Gemeenschap en de VN. Het seminar heeft plaatsgevonden in Salzburg van 8 tot en met 11 mei 2006.