Vertaling van "sénat avait consacré " (Frans → Nederlands) :

Au rang de ces derniers, l'orateur cite le cas de la proposition de loi contenant un nouveau Code de procédure pénale, dite « projet Franchimont », à laquelle le Sénat avait consacré énormément de temps et d'énergie, et qui n'a pas franchi le cap de la Chambre.
Tot de frustraties rekent spreker het voorbeeld van het wetsvoorstel houdende een nieuw Wetboek van strafprocesrecht, het zogenaamde « ontwerp-Franchimont », waaraan de Senaat enorm veel tijd en energie heeft besteed en dat in de Kamer is gesneuveld.

Le Sénat avait, avant le dépôt de la proposition, donné suite à une demande de débattre de la question en organisant, les 9 et 10 décembre 1997, un colloque consacré à l'euthanasie ou à l'acte intentionnel par lequel une personne autre que l'intéressé met fin aux jours de ce dernier à sa demande.
Vóór de indiening van het wetsvoorstel was de Senaat ingegaan op een verzoek om over deze kwestie een debat te houden door op 9 en 10 december 1997 een colloquium te organiseren over euthanasie of het opzettelijk levensbeëindigend handelen door een ander dan de betrokkene op diens verzoek.

Le 8 décembre, la commission avait rendu un rapport intermédiaire auquel le sénat avait consacré son débat d'actualité du lendemain.
Op 8 december kwam er van de commissie een tussentijds rapport, waaraan de Senaat de volgende dag actualiteitsdebat wijdde.

Le Sénat l’a donc seulement pris en considération après que le Bureau avait consacré un débat approfondi à l’avant-projet qui avait été accepté et signé.
De Senaat heeft het document dus pas in overweging genomen nadat het Bureau aan het aangenomen voorontwerp al een debat ten gronde had gewijd en nadat het was ondertekend.