Traduction de «sénat considère cela » (Français → Néerlandais) :

Il y aura ainsi une continuité dans les travaux du Sénat et cela permettra, dans le même temps, de tenir compte des considérations de certains membres de la commission.
Dat brengt niet alleen samenhang in de werkzaamheden van de Senaat maar bovendien wordt zo ook rekening gehouden met de argumenten van een aantal commissieleden.

On peut considérer cela comme un avant-goût du grand « transfert de sièges » que la majorité arc-en-ciel espère réaliser quand elle pourra, lors d'une prochaine législature, instaurer le Sénat paritaire.
Dit kan beschouwd worden als een voorafspiegeling van het grote « zeteltransfer », die de paarsgroene meerderheid hoopt te verwezenlijken, wanneer zij in een volgende regeerperiode de paritaire Senaat kan invoeren.

Cela ne peut être considéré comme une interprétation de la Constitution, mais plutôt comme un complément de la notion de neutralité, qui doit d'ailleurs être concrétisée dans un projet pédagogique [.] » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1988, n° 100-1/2°, pp. 62-64).
Dit kan niet worden beschouwd als een interpretatie van de Grondwet maar eerder als een invulling van het begrip neutraliteit dat trouwens moet gerealiseerd worden in een pedagogisch project [.] » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 100-1/2°, pp. 62-64).

2. rappelle au Sénat américain et à l’ensemble de la Communauté internationale que semblable non ratification pourrait entraîner de graves conséquences pour le système international fragile des traités contre la prolifération des armements de destruction massive et, partant, pour la sécurité mondiale; fait observer que cela présente des risques considérables pour l’avenir du traité sur la non-prolifération, le traité sur les armes chimiques et la convention sur les armes biologiques;
2. herinnert de Amerikaanse senaat en de gehele internationale gemeenschap eraan dat deze niet‑ratificatie ernstige consequenties zou kunnen hebben voor het broze wereldwijde systeem van verdragen tegen de proliferatie van massavernietigingswapens en derhalve voor de veiligheid in de wereld; wijst erop dat dit een enorm risico met zich meebrengt voor de toekomst van het non‑proliferatieverdrag, het verdrag inzake chemische wapens en de overeenkomst inzake biologische wapens;

Si tel est le cas, si le Sénat considère cela comme une injure, il devra aussi refuser d'examiner une proposition éventuelle de composition paritaire du Sénat.
Als dat inderdaad het geval is, als dat een belediging van de Senaat inhoudt, dan moet de Senaat ook weigeren om een eventueel voorstel tot paritaire samenstelling van de Senaat te bespreken.

Je souhaite que le bureau du Sénat considère cela comme une quasi obligation de la commission de la Justice.
Ik wens dat het Bureau van de Senaat dit nagenoeg als een verplichting voor de commissie van de Justitie beschouwt.

Cela dit, si le Sénat considère que ce point doit être traité avant la fin de la législature, je suis ouvert à ce que l'on entame ce débat dès janvier.
Indien de Senaat dat punt vóór het einde van de zittingsperiode wenst te behandelen, ben ik bereid het debat in januari te beginnen.