Traduction de «sénat examine également » (Français → Néerlandais) :

Mme Sleurs constate que l'article 10 du projet de loi a trait à l'Office de sécurité sociale d'Outre-mer, alors que la commission des Affaires sociales du Sénat examine également le projet de loi portant création de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale (do c. Sénat, nº 5-2772/1), qui prévoit précisément la réforme de ce service, lequel sera également renommé.
Mevrouw Sleurs stelt vast dat artikel 10 van het wetsontwerp de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid betreft, terwijl de Senaatscommissie voor de Sociale Aangelegenheden ook het wetsontwerp tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels (stuk Senaat, nr. 5-2772/1) bespreekt, die precies voorziet in de hervorming van deze dienst, die ook en andere naam krijgt.

La commission décide de demander à l'assemblée plénière du Sénat de renvoyer la proposition de loi faisant l'objet du présent rapport (do c. Sénat, nº 5-1108/1) et l'amendement qui s'y rapporte (do c. Sénat, nº 5-1108/2) à la commission de la Justice et d'inviter cette dernière à examiner également la proposition de loi dans le cadre de l'évaluation et de l'adaptation prévues de la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes.
De commissie beslist de Plenaire Vergadering van de Senaat te verzoeken het wetsvoorstel nr. 5-1108/1 en en het daarmee verbonden amendement nr. 5-1108/2 te herverwijzen naar de commissie voor de Justitie en de commissie voor de Justitie te vragen om het wetsvoorstel mee te behandelen tijdens de voorgenomen evaluatie en bijsturing van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens.

L'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat a également été sollicité sur ces deux propositions de loi; il a été rendu le 9 mars 2005 (voir le do c. Sénat, nº 3-559/2) et a été examiné en commission des Affaires sociales à la lumière de la proposition de loi nº 3-1440 à l'examen.
Ook over deze beide wetsvoorstellen werd het advies van de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat ingewonnen; dit advies werd verstrekt op 9 maart 2005 (zie stuk Senaat, nr. 3-559/2) en werd in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden besproken in het licht van onderhavig wetsvoorstel nr. 3-1440.

Compte tenu du fait que le Sénat dispose également du projet «article 78 de la Constitution» en annexe, l'ensemble peut être examiné d'une manière coherente quant au contenu.
Gelet op het feit dat de Senaat ook beschikt over het ontwerp «artikel 78 van de Grondwet», kan het geheel inhoudelijk op een coherente manier worden behandeld.

En l'occurrence, je prie également l'honorable membre de se référer à la réponse que mon collègue de la Justice a fournie à la question parlementaire no 23 posée le 27 juillet 1995 par M. Erdman (Questions et Réponses, Sénat, 1995-1996, no 121, pp. 1074 à 1076), dans laquelle il est précisé que le problème est examiné par un groupe de travail interdépartemental institué par le Collège des secrétaires généraux.
Dienaangaande wordt het geacht lid eveneens verwezen naar het antwoord dat mijn collega van Justitie heeft gegeven op de parlementaire vraag nr. 23 op 27 juli 1995 door de heer Erdman gesteld (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1995-1996, nr. 121, blz. 1074 tot 1076) waarbij benadrukt wordt dat het probleem door een interdepartementale werkgroep opgericht door het College van de secretarissen-generaal bestudeerd wordt.