Vertaling van "sénat procède ensuite " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement retire ensuite l'amendement nº 17 au profit de l'amendement nº 18 (do c. Sénat, nº 3-1313/4) qui vise à clarifier la délégation qui est donnée au Roi en vue de procéder à la coordination de la loi du 8 avril 1965
De regering trekt vervolgens amendement nr. 17 in ten voordele van amendement nr. 18 (stuk Senaat, nr. 3-1313/4), dat ertoe strekt de precieze inhoud te verduidelijken van de machtiging die aan de Koning wordt verleend om de wet van 8 april 1965 te coördineren.

Sous réserve de voter encore ensuite sur l'organisation d'auditions, la proposition de recommandation de M. Foret et consorts est mise aux voix, après avoir été, avec l'accord des auteurs, reformulée comme suit : « Le Sénat poursuit la procédure de présentation entamée, c'est-à-dire qu'il procède à un examen des dossiers des candidats».
Onder het voorbehoud nadien nog te stemmen over het organiseren van hoorzittingen, wordt het voorstel van aanbeveling van de heer Foret c.s. ter stemming gelegd, nadat het met instemming van de auteurs als volgt werd geherfomuleerd : « De Senaat vervolgt de ingezette voordrachtprocedure, d.w.z. met een onderzoek van de dossiers van de kandidaten».

Le président du bureau principal de chacun des deux collèges électoraux pour l'élection du Sénat procède ensuite à un tirage au sort complémentaire, en commençant par les listes complètes, en vue d'attribuer un numéro d'ordre aux listes qui n'en sont pas encore pourvues à ce moment.
De voorzitter van het hoofdbureau van elk van de twee kiescolleges voor de verkiezing van de Senaat gaat vervolgens over tot een bijkomende loting om een volgnummer toe te kennen aan de lijsten die er op dat moment nog geen gekregen hebben, waarbij men begint met de volledige lijsten.

c) pour l'élection du Sénat, l'électeur choisit d'abord le collège électoral (français ou néerlandais) pour une liste duquel il désire exprimer son suffrage; il procède ensuite comme pour l'élection de la Chambre des Représentants;
c) voor de verkiezing van de Senaat kiest de kiezer eerst het kiescollege (Nederlands of Frans) voor een lijst waarvan hij zijn stem wil uitbrengen; vervolgens gaat hij te werk zoals voor de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers;

Elles proviennent en effet d'un document de base imprimé par le Registre national et reproduit ensuite par un procédé photographique au centre de production pour constituer la carte définitive» (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 1-571/1, p. 3)
Zij vinden immers hun oorsprong in een basisdocument dat gedrukt wordt door het Rijksregister en dat vervolgens vermenigvuldigd wordt door middel van een fotografisch procédé op het produktiecentrum om de definitieve kaart te vormen» (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-571/1, p. 3)

- Si Mme la ministre et l'ensemble du Sénat y consentent, nous pouvons procéder au vote immédiatement et revenir ensuite aux questions orales.
- Als de minister en de Senaat hiermee instemmen, kunnen we onmiddellijk stemmen en vervolgens terugkeren naar de mondelinge vragen.