Traduction de «sénateur dedecker » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

sénateur de communauté
gemeenschapssenator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les documents à l'ordre du jour de la commission, quatre projets ont été adoptés par la Chambre (3) et deux propositions ont été déposées par MM. les sénateurs Dedecker et Willems (4) .
Wat betreft de documenten die op de agenda van de commissie staan, zijn er vier ontwerpen goedgekeurd door de Kamer (3) en zijn er twee voorstellen ingediend door de senatoren Dedecker en Willems (4) .

À la demande du président du Sénat (7) , la Cour des comptes a déjà remis un avis (8) sur les propositions déposées par MM. les sénateurs Dedecker et Willems, avec copie au président de la Chambre.
Op vraag van de voorzitter van de Senaat (7) heeft het Rekenhof een advies gegeven (8) over de voorstellen van de senatoren Dedecker en Willems, en daarvan een kopie gezonden aan de voorzitter van de Kamer.

4. Le 11 décembre 2003, dans une lettre adressée au président du Sénat, la Cour d'arbitrage réitère ses objections à la proposition des sénateurs Dedecker et Willems, qui reproduisent la proposition Lano (do c. Sénat, nº 3-322/1).
4. Op 11 december 2003 herhaalt het Arbitragehof in een brief aan de voorzitter van de Senaat zijn bezwaren tegen het voorstel van de senatoren Dedecker en Willems die het voorstel van de heer Lano hernemen (stuk Senaat, nr. 3-322/1).

Par sa proposition de loi, le sénateur Dedecker souhaite supprimer cette obligation (article 3, alinéa 2, 2º, 4º et 5º de la loi du 25 juin 1993) car il estime qu'un tel système est dépassé.
Omdat senator Dedecker van oordeel is dat een dergelijk systeem niet meer van deze tijd is, stelt het wetsvoorstel voor deze verplichting (artikel 3, tweede lid, het 2º, 4º en 5º, van de wet van 25 juni 1993) af te schaffen.

Le sénateur Dedecker quant à lui a estimé que le « voyage scolaire » du ministre pouvait être très instructif.
Senator Dedecker vond dat de schoolreis van de minister wel eens heel leerrijk kon zijn.

La réponse à la question reprend ci-dessous les éléments essentiels de ma réponse à la question n° 3-250 du 5 septembre 2003 du sénateur Dedecker (Questions et Réponses, Sénat, 2003-2004, n° 3-4, p. 298).
Het antwoord op de vraag herneemt hieronder de essentiële elementen van mijn antwoord op vraag nr. 3-250 d.d. 5 september 2003 van senator Dedecker (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2003-2004, nr. 3-4, blz. 298).