Traduction de «sénateurs qui souhaiteraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

sénateur de communauté
gemeenschapssenator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs qui souhaiteraient faire l'inventaire de matières « transcendant les limites des différents départements ministériels » se voient confrontés à une tâche quasiment insurmontable.
Senatoren die een inventaris willen opmaken van « departementsoverschrijdende » materies staan voor een quasi onmogelijke opdracht.

M. Lierman conseille aux sénateurs qui souhaiteraient davantage d'informations de consulter le site Web par exemple de la Bank of America, de Citigroup ou de Chase Manhattan.
De heer Lierman raadt de senatoren die meer informatie willen, aan eens te surfen naar de webstek van bijvoorbeeld de Bank of America, City Group of Chase Manhattan.

1. En ce qui concerne le point 1 de la question, je souhaiterais rappeler ici la réponse que j'ai donnée à la question n° 575 posée par M. le sénateur de Clippele le 7 avril 2000 (Questions et Réponses, Sénat, 23 mai 2000, n° 2-16, p. 731).
1. Wat het antwoord op deel 1 van de vraag betreft, meen ik hier het antwoord te kunnen herhalen dat ik gegeven heb op de vraag nr. 575 gesteld door senator de Clippele op 7 april 2000 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 23 mei 2000, nr. 2-16, blz. 731).

Je souhaiterais obtenir une réponse à ces questions non pas d'un collègue sénateur mais de la part de la ministre.
Op deze vragen zou ik graag een antwoord krijgen, niet van een collega-senator, maar van de minister.

Je souhaiterais cependant que les sénateurs qui travaillent bien ou très bien ne soient au grand jamais confondus avec ce personnage et pénalisés même s'ils remplissent leur fonction de manière non conformiste et selon leurs convictions propres.
De senatoren die goed of zeer goed werk leveren, mogen echter nooit met deze persoon worden vereenzelvigd en gestraft, ook al geven ze een weinig conformistische en eigenzinnige invulling aan hun functie.