Vertaling van "séparation des fonctions de call-taker " (Frans → Nederlands) :

L'objectif visé par cet arrêté royal ainsi que par la loi du 15 mai 2007 relative à la réforme de la sécurité civile est la séparation des fonctions de call-taker et dispatcher.
Het objectief dat nagestreefd wordt door dit koninklijke besluit, alsook door de wet van 15 mei 2007 inzake de hervorming van de civiele veiligheid is om te komen tot een scheiding tussen de functie van call taker en dispatcher.

Comme autre exemple, elle cite le projet visant à remplir les fonctions de « call-taker » neutre au sein des Centres d'information et de communication (CIC-ASTRID).
Een ander voorbeeld is het project tot invulling van de functies van neutrale « call-taker » binnen de Centra voor Informatie en Communicatie (CIC-ASTRID).

Bien que l'on puisse penser de prime abord à des fonctions de type administratif, à des fonctions d'accueil ou de call-takers, tout emploi est potentiellement un emploi adapté.
Hoewel we op het eerste zicht kunnen denken aan functies van het administratieve type, aan functies van onthaal of van call-takers, is elke functie mogelijks een aangepaste betrekking.

C'est notamment le cas pour: - les membres du personnel opérationnel des Unités opérationnelles de la Protection civile; - le personnel de sécurité des Centres fermés et les gardiens de salle; - les fonctions principales au sein des services logistiques (techniciens, personnel de nettoyage, etc.); - les call-takers neutres du 112.
Dit is het geval voor: - de operationele personeelsleden van de Operationele Eenheden van de Civiele Bescherming; - het veiligheidspersoneel van de Gesloten Centra en de zaalwachters; - de voornaamste functies bij de logistieke diensten (technici, schoonmaakpersoneel, en zo meer); - de neutrale call-takers van de 112.

Si le call taker et les dispatchers sont physiquement séparés, chaque dispatcher ne recevra que les données qui relèvent de la discipline à laquelle il appartient.
Indien de call taker en de dispatchers fysiek afzonderlijk zitten, zal elke dispatcher enkel de gegevens ontvangen die vallen onder de discipline waartoe hij behoort.

Le statut des call-takers neutres est régi par celui de la fonction publique fédérale, leur employeur étant le SPF de l'Intérieur.
Het statuut van neutrale call-takers wordt geregeld door dat van de federale ambtenaren, aangezien hun werkgever de FOD Binnenlandse Zaken is.

Quoi qu'il en soit, mon intention est bien de nommer des agents à ces fonctions afin d'ouvrir une perspective de carrière aux call takers 101 et aux opérateurs statutaires 100 et 112.
Het is hoe dan ook mijn bedoeling om personeelsleden te benoemen voor die functies zodat de 101-calltakers en de statutaire operatoren van de oproepnummers 100 en 112 een loopbaanperspectief hebben.

C'est ainsi qu'on peut imaginer un call taker indépendant qui réceptionne tous les appels, quelle que soit la discipline qu'ils concernent, et qui, en fonction de la nature de l'appel, l'oriente vers des dispatchers spécialisés soit dans la gestion des appels 100, soit dans la gestion des appels 101.
Zo kan men zich een onafhankelijke call taker inbeelden, die alle oproepen ontvangt, ongeacht de discipline waarop ze betrekking hebben, en ze, naar gelang van de aard van de oproep, doorstuurt naar de dispatchers, gespecialiseerd ofwel in het beheer van de 100-oproepen, ofwel in het beheer van de 101-oproepen.

Ainsi, les centres d'appel relevant de l'Intérieur pourront désormais faire appel à des militaires. Ceux-ci recevront une formation spécialisée et répondront ensuite aux appels d'urgence pour y donner la suite appropriée (faisant ainsi fonction de " call takers" ).
De oproepcentrales, die afhangen van Binnenlandse Zaken kunnen nu beroep doen op militairen, die na een gespecialiseerde vorming, noodoproepen ontvangen en hieraan de gepaste gevolgen geven (de zogenoemde " call-talkers" ).