Vertaling van "série d'amendements proposés " (Frans → Nederlands) :

Une série d'amendements proposés vient renforcer ces points déjà présents dans la proposition de la Commission.
De reeks voorgestelde amendementen dienen ter versterking van deze punten, die al in het voorstel van de Commissie waren opgenomen.

Les auteurs du présent amendement proposent de renforcer considérablement la loi du 23 novembre 1998 en l'étendant à une série de dispositions qui sont applicables en cas de mariage, à l'exception des articles relatifs à la filiation et de ceux qui, par nature, ne peuvent être appliqués (divorce puisque la cohabitation légale est un contrat, fidélité puisque il n'y a pas de possibilité de divorce pour faute ...).
De indieners van dit amendement stellen voor de wet van 23 november 1998 aanzienlijk te verruimen door er een reeks bepalingen in op te nemen die van toepassing zijn bij een huwelijk, behalve de artikelen over de afstamming en de artikelen die door hun aard niet kunnen worden toegepast (echtscheiding omdat de wettelijke samenwoning een overeenkomst is, getrouwheid omdat echtscheiding wegens fout onmogelijk is ...).

En vertu de l'amendement proposé, une série d'allocations qui avaient été instaurées par l'arrêté royal du 18 mars 2003 entrent également en ligne de compte pour le calcul de la pension de retraite et de survie.
Met het voorgestelde amendement komen een reeks toelagen, die in het koninklijk besluit van 18 maart 2003 werden ingesteld, eveneens in aanmerking voor de berekening van het rust- en overlevingspensioen.

Mme Van de Casteele fait observer que l'auteur est mal placé pour faire des reproches, puisque l'amendement proposé vise à faire voter à la hâte une série de dispositions très importantes.
Mevrouw Van de Casteele merkt op dat de pot de ketel verwijt aangezien het voorgestelde amendement de bedoeling heeft om op een drafje een aantal zeer belangrijke bepalingen te doen goedkeuren.

Cet amendement propose une série de modifications à l'article 524 en projet du Code des sociétés.
Dit amendement stelt een aantal wijzigingen voor aan het ontworpen artikel 524 van het Wetboek van vennootschappen.

Il estime néanmoins que l'amendement proposé n'offre pas une réponse suffisante à toute une série de problèmes rencontrés dans le secteur et il demande par conséquent de le rejeter.
Echter, het voorgestelde amendement biedt een onvoldoende antwoord op een reeks van problemen uit de sector en in die zin vraagt de staatssecretaris om het niet te aanvaarden.

La deuxième série d'amendements proposés par les rapporteurs ne porte pas sur le fond ni sur les priorités de l'IEDDH mais sur le renforcement du droit de regard du Parlement.
De tweede reeks amendementen die de rapporteurs daarnaast voorstellen, betreffen niet de inhoud van de prioriteiten binnen het EIDMR, maar de versterking van het toetsingsrecht van het Parlement.

La deuxième série d'amendements proposés par votre rapporteur ne porte donc pas sur le fond ni sur les priorités de l'ICD – il convient de rappeler que les négociations sur le successeur de l'ICD, qui vient à expiration à la fin de l'année 2013, commenceront pendant cette législature – mais sur le renforcement du droit de regard du Parlement.
Het tweede stel aanvullende amendementen dat door uw rapporteur wordt voorgesteld raakt daarom niet de kern van de prioriteiten voor het DIC, maar betreft een versterking van het controlerecht van het Parlement. In dit verband moet worden herinnerd aan het feit dat tijdens het huidige parlementaire mandaat de onderhandelingen van start zullen gaan voor het opvolgingsinstrument voor het DCI (dat eind 2013 zal verlopen).

Premièrement, nous avons une série d’amendements proposés par la commission de l’agriculture, dont l’amendement 64.
Ten eerste hebben we een blok amendementen van de Commissie landbouw, waaronder amendement 64.

Je suis heureux d’accepter une série d’amendements proposés par M. Freitas, à savoir les amendements 2, 3, 5 et 6.
Ik stem graag in met een aantal amendementen dat is voorgesteld door de heer Freitas, met name de amendementen 2, 3, 5 en 6.