Vertaling van "sérieux la campagne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
actievoerder | activiste | activist | campagnevoerder

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques
informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

campagne céréalière | campagne de commercialisation des céréales
verkoopseizoen voor graan

campagne | campagne de commercialisation
verkoopseizoen

Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002
Euro 2002 Informatiecampagne

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
landbouwprijs [ communautaire landbouwprijs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis sa campagne aux élections européennes, le Président Juncker plaide pour une Europe de la sécurité et de la défense plus forte, il a déclaré en avril 2014: "Je crois que nous devons prendre plus au sérieux les dispositions du Traité existant qui prévoit que les Etats membres volontaires peuvent progressivement construire une capacité européenne de défense commune.
Voorzitter Juncker roept al sinds zijn verkiezingscampagne op tot een sterker Europa op het gebied van veiligheid en defensie, en verklaarde in april 2014: "Ik ben ervan overtuigd dat we de huidige bepalingen van het Verdrag op grond waarvan de landen die dat willen, geleidelijk een gemeenschappelijke Europese defensie tot stand kunnen brengen, ernstiger moeten nemen.

L'instauration d'un référendum sur un certain nombre de projets ou propositions aboutirait précisément à ce travail de formation, dans la mesure où, pour que le citoyen puisse donner un avis sérieux sur un texte, il faudrait une sorte de campagne pendant laquelle chacun exprimerait ses arguments.
De invoering van een referendum over een aantal ontwerpen of voorstellen zou precies leiden tot die vorming. Om de burger in staat te stellen een ernstige mening te geven over een tekst, moet er een soort campagne gevoerd worden tijdens welke iedereen zijn argumenten kan toelichten.

À la lisière du préventif et du répressif, les campagnes de prévention ne peuvent être prises au sérieux que si elles vont de pair avec une politique répressive coordonnée.
Op de grens van preventie en repressie kunnen preventiecampagnes slechts ernstig worden genomen als ze gepaard gaan met een gecoördineerd repressiebeleid.

Selon Human Rights Watch, « les lois visant à exclure les adversaires qui s'expriment ouvertement, et les actes d'intimidation et de censure contre ceux qui sont autorisés à se présenter contre le titulaire, ont empêché la campagne d'être une période de débat sérieux et ont empêché le vote d'être libre et équitable ».
Volgens Human Rights Watch kon de campagne geen periode van ernstig debat zijn en kon de stembusgang onmogelijk vrij en eerlijk verlopen omdat er wetten waren uitgevaardigd die bedoeld waren om openlijke tegenstanders uit te sluiten, en omdat er intimidatie en censuur werd gebruikt tegen personen die het aandurfden zich tegen de zittende president uit te spreken.

Cette campagne au ton ludique veut faire passer un message on ne peut plus sérieux: les déchets contiennent souvent des matériaux précieux susceptibles d'être réintégrés dans le circuit économique.
Achter de luchtige campagne zit een ernstige boodschap: afval bevat vaak kostbare materialen die opnieuw in het economische stelsel kunnen worden geïntroduceerd.

La production de sucre hors quota pour 2009/2010 est estimée à environ 3-4 millions de tonnes, ce qui entraînera de sérieux problèmes de stockage et causera le report d’une grande quantité de sucre sur la production sous quota de la campagne de commercialisation 2010/2011.
De initieel op 3 tot 4 miljoen ton geraamde hoeveelheid suiker die in 2009/2010 buiten het quotum zal worden geproduceerd, zal ertoe leiden dat ernstige opslagproblemen ontstaan en voor het verkoopseizoen 2010/2011 grote hoeveelheden suiker als quotumsuiker zullen worden overgedragen.

C’est un véritable spectre qui plane sur le Moyen-Orient, en particulier si nous prenons au sérieux la campagne menée actuellement par le Hamas dans les médias, car son cri de guerre est: pas de vaines négociations avec l’ennemi sioniste, mais la poursuite du djihad pour libérer l’ensemble de la Palestine.
Een waar schrikbeeld voor het Midden-Oosten, zeker wanneer we de huidige mediumcampagne van Hamas serieus nemen. Geen nutteloze onderhandelingen met de zionistische vijand, maar voortzetting van de Jihad ter bevrijding van heel Palestina, luidt haar strijddevies.

14. se félicite de ce que la Hongrie ait mené une politique d'information et de communication sur l'Union européenne exceptionnelle par son sérieux et sa réussite; constate que la campagne d'information menée par l'Union européenne à l'égard de la Hongrie a été déficiente et appelle à une amélioration sensible sur ce point; demande aux institutions de l'Union européenne de mettre en œuvre des campagnes d'information sur les enjeux de l'élargissement;
14. verheugt zich over het informatie- en communicatiebeleid van Hongarije aangaande de Europese Unie, dat opvalt door zijn degelijkheid en succes; stelt vast dat de informatiecampagne van de Europese Unie in de richting van Hongarije gebrekkig geweest is en vraagt een wezenlijke verbetering op dat punt; vraagt de instellingen van de Europese Unie om informatiecampagnes op te zetten over wat er bij de uitbreiding op het spel staat;

En cette période de campagne et surtout en ces temps de crise, il est inouï que nous soyons incapables de traiter avec sérieux un projet de loi qui touche autant les citoyens.
Dat is het wat wij vragen en ik hoop dat de meerderheid haar verantwoordelijkheid op zich zal nemen, want in deze tijden van campagne, en vooral van crisis, is het toch ongehoord dat we zelfs een wetsontwerp dat zo dicht bij de mensen staat, niet meer ernstig kunnen behandelen.