Traduction de «s’agirait d’ajouter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
Add-Drop Multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
geur toevoegen

facette si-ajout | procédure si-ajoutée | procédure si-ajout
if-added demon | if-added facet

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

ajouter des diluants dans de la peinture
verfverdunners toevoegen

ajouter des additifs au tabac
additieven aan tabak toevoegen

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, la règle alternative prévue à l'article 9 pourrait-elle contenir une branche supplémentaire. Il s'agirait d'ajouter la loi de la résidence habituelle de l'auteur de la déclaration de volonté à la loi la régissant au fond et à la loi du lieu de son émission.
Aan de in artikel 9 geboden alternatieve mogelijkheden zou daarom nog een aanvullende mogelijkheid kunnen worden toegevoegd, waarbij naast het op de overeenkomst zelve toepasselijke recht en het recht van de plaats van de wilsuiting ook het recht van de gewone verblijfplaats van degene die de wilsuiting doet, in aanmerking zou worden genomen.

Il s'agirait donc d'ajouter aux 16 000 à 17 000 policiers communaux 5 000 à 6 000 gendarmes.
Er zouden zo'n 5 000 tot 6 000 rijkswachters moeten worden toegevoegd aan de 16 000 tot 17 000 leden van de gemeentepolitie.

Le ministre des Finances a encore ajouté lors des travaux préparatoires que ladite représentation serait le fait d'un juriste d'une administration fiscale et, après restructuration du département des finances, qu'il s'agirait du fonctionnaire qui avait établi l'impôt ou le supplément d'impôt.
Tijdens dezelfde parlementaire voorbereiding heeft de minister van Financiën daar nog aan toegevoegd dat de vertegenwoordiging zou gebeuren door een jurist van de fiscus en, na de herstructurering van het departement Financiën, door de ambtenaar die de belasting of het belastingsupplement had gevestigd.

Il s'agirait d'une opération neutre, à caractère technique, ce qui signifie qu'on va simplement scinder les traités existants sans y ajouter d'éléments nouveaux.
Het zou daarbij gaan om een neutrale technische operatie, wat betekent dat men eenvoudig de bestaande verdragen opsplitst, zonder daar nieuwe elementen aan toe te voegen.

À la fin de l’amendement, après «open the corresponding process », il s’agirait d’ajouter «including the possibility of membership ».
Aan het einde van dit amendement, na ‘het bijhorende proces op gang brengt’, zou moeten worden toegevoegd ‘daaronder begrepen de mogelijkheid van een lidmaatschap’.

À la fin de l’amendement, après «open the corresponding process», il s’agirait d’ajouter «including the possibility of membership».
Aan het einde van dit amendement, na ‘het bijhorende proces op gang brengt’, zou moeten worden toegevoegd ‘daaronder begrepen de mogelijkheid van een lidmaatschap’.

9. invite instamment l'Union européenne à ajouter le Hezbollah à sa liste d'organisations terroristes et souligne qu'il s'agirait d'une étape importante en vue du désarmement de sa milice et du retour à l'état de droit au Liban;
9. verzoekt de Europese Unie met klem Hezbollah op haar lijst van terroristische organisaties te plaatsen en wijst erop dat het een belangrijke stap zou zijn op weg naar ontwapening van zijn militie en het herstel van de rechtstaat is Libanon;

Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas aux marques légitimement enregistrées de bonne foi dans la Communauté ou auxquelles les droits ont été légitimement acquis dans la Communauté par un usage de bonne foi, avant la date de publication du présent règlement (ou, dans le cas où il s'agirait d'une mention traditionnelle ajoutée à l'annexe III après l'entrée en vigueur du présent règlement, avant la date de cet ajout) et effectivement et légitimement utilisées de bonne foi depuis cet enregistrement ou cette acquisition.
Het bepaalde in de eerste alinea geldt evenwel niet voor handelsmerken die in de Gemeenschap te goeder trouw wettig zijn geregistreerd, of in de Gemeenschap wettig mogen worden gebruikt wegens een gebruik te goeder trouw, vóór de datum van bekendmaking van deze verordening (of indien het een traditionele aanduiding betreft die in bijlage III is opgenomen na de inwerkingtreding van deze verordening, vóór de datum van deze opname) en die sinds de registratie of de verwerving van het recht daadwerkelijk en wettig te goeder trouw worden gebruikt.