Traduction de «s’agisse d’une proposition très complexe » (Français → Néerlandais) :

Quel a été l'impact des thèmes et des propositions très complexes que l'UE a mis sur la table des négociations et avec lesquels la plupart des pays ACP sont peu familiarisés, à savoir la question des marchandises et des services, les investissements, les adjudications publiques, les règles de la concurrence, les droits de propriété intellectuelle, la protection des données, les formalités douanières et la simplification des procédures commerciales, etc. ?
Wat was de impact van de grote complexiteit van de thema's en voorstellen die de EU in de onderhandelingen heeft ingebracht en waarmee de meeste ACS-landen weinig ervaring hebben, namelijk naast goederen ook diensten, investeringen, overheidsaanbestedingen, concurrentieregels, intellectuele eigendomsrechten, databescherming, douane en handelsvereenvoudiging, enz. ?

Bien qu’il s’agisse d’une proposition très complexe, elle comporte plusieurs aspects importants et sensibles du point de vue politique.
Hoewel dit een zeer complex voorstel is, omvat het verschillende aspecten die politiek gezien van belang zijn en gevoelig liggen.

On a constaté que la proposition de loi de M. Hugo Vandenberghe (doc. Sénat, nº 4-133, ci-après « la proposition Vandenberghe et consorts ») prévoyait également un régime très complexe concernant l'emploi des langues en matière judiciaire.
In het wetsvoorstel van de heer Hugo Vandenberghe (stuk Senaat, nr. 4-133, hieronder « voorstel Vandenberghe c.s».

Il s’agit d’une proposition très complexe, qui aborde l’aspect de l’immigration et celui de l’emploi social.
Het is een zeer ingewikkeld voorstel, dat gaat over zowel de immigratiekant als de sociale en werkgelegenheidskant.

Le paquet de mesures proposé est très complexe. Le débat aboutira cette fois à l’accord en deuxième lecture, et comme de juste, il prend en considération la nature complexe de ces propositions.
Het voorgestelde pakket maatregelen was zeer complex. Het debat resulteert deze keer in een overeenstemming in tweede lezing en houdt, zoals te verwachten, rekening met de complexe aard van deze voorstellen.

- (EN) Madame la Présidente, je soutiens totalement la mobilité des travailleurs et une plus grande transférabilité des retraites, mais il est important que cette proposition qui concerne une question très complexe et très spécialisée n’entraîne pas une réduction du nombre d’employeurs désireux d’offrir des régimes de retraite volontaires à leurs employés.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik sta volledig achter de mobiliteit van werknemers en een grotere meeneembaarheid van pensioenrechten, maar het is zaak dit voorstel over een uiterst gecompliceerd en specialistisch onderwerp niet te laten uitmonden in een verlaging van het aantal werkgevers dat bereid is vrijwillige pensioenregelingen aan te bieden aan werknemers.

S'agissant des passagers transportés par mer, l'application d'un système de responsabilité dans la Communauté européenne s'est révélée très complexe.
Voor het vervoer van passagiers over zee is de uitvoering van een aansprakelijkheidsregeling in de EG complexer gebleken.

Le groupe de travail ostendais « Maritieme Cultuur » a formulé, s'agissant de la nouvelle affectation de l'ancien bâtiment des postes, une proposition très intéressante : sa transformation en un Musée maritime.
In verband met een nieuwe bestemming voor het oude postgebouw in Oostende, werd door de Oostendse werkgroep Maritieme Cultuur, een heel interessant voorstel naar voren gebracht : een Maritiem Museum.

S'agissant du patient inconscient, je pense que le médecin se trouve dans une situation très complexe et délicate.
Aangezien het om een patiënt gaat die niet bij bewustzijn is, bevindt de arts zich in een zeer complexe situatie.