Traduction de «s’annonce particulièrement difficile » (Français → Néerlandais) :

Cette tâche s’annonce particulièrement difficile dans plusieurs pays fédéraux ou régionalisés.
Dit is voor verschillende federale of geregionaliseerde landen een bijzondere uitdaging.

Il est clair que les négociations en vue de la réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche s'annoncent particulièrement difficiles.
Het is duidelijk dat de onderhandelingen voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid bijzonder moeilijk zullen verlopen.

Et le débat entre les deux institutions s'annonce particulièrement difficile".
Het debat tussen de twee instellingen zal bijzonder geanimeerd zijn", aldus Bresso.

Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]
Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]

Madame Ashton, tout d’abord, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, j’espère sincèrement que votre excellent et vibrant exposé d’aujourd’hui sera effectivement l’annonce de la fin d’une période particulièrement difficile pour nous tous, qui a débuté en novembre lorsque le mandat précédent de la Commission a pris fin.
Mevrouw, ik richt mij eerst tot u om u te verwelkomen en ook om de hoop uit te drukken dat uw uitstekende en forse uiteenzetting van vandaag inderdaad het einde inluidt van een bijzonder moeilijke periode voor ons allemaal, die begon in november, toen het mandaat van de vorige Commissie ten einde liep.

Dans le cadre de ses consultations avec les milieux intéressés sur ces sujets particulièrement difficiles, la Commission a décidé d'organiser une Conférence sur la question des accises qui se tiendra les 13, 14 et 15 novembre prochains au Centre Culturel de Belèm à Lisbonne". a annoncé M. Mario MONTI.
Met het oog op het overleg met de betrokken kringen over deze bijzonder moeilijke kwesties heeft de Commissie besloten een conferentie over de accijnsproblematiek te organiseren op 13, 14 en 15 november aanstaande in het Cultureel Centrum van Belem te Lissabon", zo heeft de heer Mario MONTI aangekondigd.

Le contrôle que mon administration doit faire est particulièrement difficile; elle procède au contrôle, par coup de sonde, des offres d'emplois publiées dans les quotidiens, les périodiques, les journaux locaux et régionaux, sans étendre ses investigations aux annonces parues sur internet ou un système de télétexte.
De controle die mijn administratie moet uitvoeren is bijzonder moeilijk; zij controleert deze advertenties steekproefsgewijs, alsook door het nakijken van jobadvertenties in de kranten, in de regionale dagbladen en advertentiebladen. Haar opzoekingswerk gaat echter niet verder naar advertenties die op internet verschijnen of een ander teletekstsysteem.