Vertaling van "s’intéresser maintenant surtout " (Frans → Nederlands) :

Mais cette interdiction ne s’applique qu’aux événements ayant lieu en Norvège, ce qui pousse les sites web de revente norvégiens à s’intéresser maintenant surtout aux évènements des autres pays (et notamment belges).
Echter, deze wetgeving geldt enkel voor evenementen binnen Noorwegen, wat als gevolg heeft dat Noorse doorverkoopwebsites zich nu vooral richten op buitenlandse (onder ander Belgische) evenementen.

La préparation de l'intéressé ne consiste non seulement à l'informer sur ce qui va se passer avec lui jusqu'à et durant l'éloignement mais comprend idéalement aussi la préparation mentale à une vie dans un autre pays : tandis que jusqu'à ce moment, il s'était surtout occupé de la prolongation de son séjour en Belgique et l'organisation de ce séjour, il doit maintenant se focaliser sur l'organisation de sa vie dans le pays de destination.
De voorbereiding van de betrokkenen omvat niet alleen het informeren over wet met hem gaat gebeuren tot aan en tijdens de verwijdering, maar betreft idealiter ook de mentale voorbereiding op een leven in een ander land : waar hij tot dan vooral bezig was met het verlengen van zijn verblijf in België en het organiseren van dat verblijf, dient hij zich nu te focussen op de organisatie van zijn leven in het land van bestemming.

Il faut maintenant s'intéresser surtout à la pacification de la région dominée par le RCD-Goma et le MLC de Jean-Pierre Bemba et des régions voisines.
De aandacht moet nu vooral gaan, naar wat we kunnen noemen, de pacificatie van het gebied beheerst door het RCD-Goma en het MLC van Jean-Pierre Bemba en de gebieden daarrond.

Une banque de données à jour est une condition essentielle pour un bon fonctionnement du service, surtout dans le cas d'une procédure aussi délicate que celle de la délivrance des cartes d'identité. a) Le fait que la liste n'a été diffusée que maintenant résulte-t-il d'une procédure non imperméable et présentant des lacunes? b) Le conseiller en question ne s'est-il pas acquitté comme il convient de sa tâche, soit la réalisation d'une radioscopie des procédures du service du protocole et l'amélioration des procédures? c) La mutation de l'intéressé qui était responsable depuis septembre 1998 des procédures du service du protocole est-elle une conséquence du fait que la liste de dossiers à problèmes concernant des cartes d'identité n'a été examinée qu'après deux ans et demi ou s'agit-il d'une conséquence du fait que la liste a été diffusée?
Een correct gegevensbestand is een minimum minimorum voor een goede gang van zaken, zeker wat een gevoelige procedure zoals het afleveren van identiteitskaarten betreft. a) Is het nu pas opduiken van de lijst een gevolg van een niet-waterdichte en falende procedure? b) Heeft de betrokken adviseur zijn opdracht, namelijk het doorlichten en verfijnen bij de dienst protocol van de procedures, niet naar behoren uitgevoerd? c) Is de overplaatsing van de betrokkene die sinds september 1998 verantwoordelijk was voor de procedures bij de dienst protocol, een gevolg van het feit dat de lijst van problematische dossiers van identiteitskaarten pas na tweeënhalf jaar wordt doorgelicht of juist van het feit dat de lijst aan het licht is gekomen?