Vertaling van "tabac a consacré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tabac à fumer
rooktabak

tabac à sucer
tabak om te zuigen

tabac à mâcher
pruimtabak

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
filiaalleider verkoop tabaks- en gemaksartikelen | verantwoordelijke van een tabakswinkel | manager tabakswinkel | verantwoordelijke van een tabaksspeciaalzaak

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
bindster van tabaksbladeren | tabaksbladbindster | binder van bladeren | tabaksbladbinder

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
sorteerders van tabaksbladeren | sorteerder van bladeren | tabaksbladsorteerder

usage du tabac et exposition au tabac
bloodstelling en gebruik van tabak

produit du tabac sans combustion | produit du tabac sans fumée | tabac sans fumée
niet voor roken bestemd tabaksproduct | rookvrij tabaksproduct

counseling relatif à la consommation de tabac
counselen bij tabakgebruik

exposition à la fumée de tabac de seconde main
blootstelling aan secundaire tabaksrook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site internet de la Commission européenne consacré à la «politique du tabac».
Kijk voor meer informatie op de website van de Europese Commissie over het „tabaksbeleid”

En 1995, l'industrie du tabac a consacré au total plus de 1,8 milliard de francs à l'industrie publicitaire belge.
In totaal besteedde de tabaksindustrie in 1995 meer dan 1,8 miljard frank in de Belgische reclame-industrie.

En 1995, l'industrie du tabac a consacré plus de 846 millions de francs au sponsoring de manifestations culturelles ou sportives et au mécénat culturel.
De tabakindustrie besteedde meer dan 846 miljoen frank in het kader van sponsoring van culturele of sportevenementen en cultureel mecenaat in 1995.

M. Frydman souligne que l'industrie du tabac a consacré, en 1996, un montant de 7,257 milliards de francs à la publicité ­ il n'est donc pas question de sponsorisation ­ dans les cinq principaux médias : la télévision, la radio, le cinéma, la presse et l'affichage.
De heer Frydman wijst erop dat de tabaksindustrie in 1996 een bedrag van 7,257 miljard frank heeft besteed aan reclame ­ dus niet sponsoring ­ in de vijf belangrijkste media : televisie, radio, film, pers en affichage.

En ce qui concerne l'exposition à la fumée du tabac, le droit à la protection de la santé consacré par l'article 23, alinéa 3, 2°, de la Constitution doit, comme les parties requérantes le font valoir dans l'affaire n° 4859, être combiné avec la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac, adoptée à Genève le 21 mai 2003, entrée en vigueur le 27 février 2005 et ratifiée par le Royaume de Belgique le 1 novembre 2005.
Inzake blootstelling aan tabaksrook dient, zoals de verzoekende partijen in de zaak nummer 4859 stellen, het recht op de bescherming van de gezondheid in artikel 23, derde lid, 2°, van de Grondwet te worden gelezen in samenhang met de binnen de Wereldgezondheidsorganisatie gesloten ' Kaderovereenkomst inzake de bestrijding van het tabaksgebruik ', gedaan te Genève op 21 mei 2003, dat in werking is getreden op 27 februari 2005 en door het Koninkrijk België is geratificeerd op 1 november 2005.

(60) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de la présentation et de la vente du tabac et des produits connexes, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent, en raison de leurs dimensions et effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(60) Daar de doelstellingen van deze richtlijn, namelijk de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, presentatie en verkoop van tabaksproducten en aanverwante producten, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, maar vanwege de omvang en gevolgen ervan beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 VWEU neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.

8. réaffirme la nécessité de sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de tabac, y compris le tabagisme passif; soutient les efforts déployés par la Commission en vue de la poursuite de la campagne HELP pour une vie sans tabac en lui consacrant 10 000 000 EUR au titre du programme de santé publique;
8. bevestigt nogmaals dat het publiek meer bewust moet worden gemaakt van de schadelijke gevolgen van tabaksgebruik, ook van passief roken; steunt de inspanningen van de Commissie om de HELP-campagne voor een rookvrij leven voort te zetten door daarvoor 10 miljoen EUR uit te trekken in het kader van het volksgezondheidsprogramma;

Conformément au principe de protection de la santé publique consacré dans le traité, il est légitime de prévoir une dérogation pour les produits du tabac et les marques de tabac dans la mesure où aucun autre produit vendu légalement dans l'Union européenne ne fait plus de tort à la santé publique.
In overeenstemming met het in het Verdrag vastgelegde beginsel inzake bescherming van de volksgezondheid is een afwijking voor tabaksproducten en -merken zeker op haar plaats, daar geen enkel ander product dat legaal in de Europese Unie in de handel is, de volksgezondheid meer schade toebrengt.