Traduction de «talibans ont pris » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Taliban | talibans | Talibes
Taliban

taliban
Taliban

comité des sanctions contre les Taliban
sanctiecomité Taliban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, les Talibans ont pris en otage plusieurs dizaines de personnes et en ont exécuté au moins 16.
De taliban hebben onlangs tientallen personen ontvoerd en minstens zestien mensen geëxecuteerd.

Le peuple pakistanais et plus encore les minorités religieuses se trouvent aujourd’hui pris entre le sectarisme institutionnel de l’État pakistanais et, dans certaines régions, les forces ultraréactionnaires et obscurantistes des talibans.
Op dit moment zitten het Pakistaanse volk en – in nog heviger mate – de godsdienstige minderheden in sommige regio’s gevangen tussen het institutionele fanatisme van de Pakistaanse staat en de ultrareactionaire en obscurantistische machten van de Taliban.

Également à la différence de l’Irak laïque, l’Afghanistan des taliban avait pris la forme d’un État clérical, rétrograde et dont une des pires formes de répression consistait à ravaler les femmes à l’état de non-être.
Ook in tegenstelling tot Irak, dat een niet-religieus bewind kende, had Afghanistan door het Taliban-regime de vorm aangenomen van een door geestelijken geleide, ultraconservatieve staat, waar een van de ergste uitwassen van onderdrukking was dat vrouwen werden gedegradeerd tot rechteloze wezens.

L’actuel président Musharraf était jusqu’à il y a quelques années considéré comme un dangereux général qui avait pris le pouvoir lors d’un coup d’État, qui voulait faire de son pays une puissance nucléaire, qui laissait une marge pour une interprétation très conservatrice de l’Islam et coopérait avec le régime des talibans dans l’Afghanistan voisin.
De huidige president Musharraf werd tot enkele jaren geleden gezien als een gevaarlijke staatsgreep-generaal, die van zijn land een kernmacht wilde maken, ruimte schiep voor een zeer conservatieve interpretatie van de islam en samenwerkte met het Taliban-regime in het buurland Afghanistan.

L'UE a pris connaissance avec beaucoup d'inquiétude des informations relatives au décret du chef des talibans, le mollah Omar, ordonnant à tous les hindous d'Afghanistan de porter des marques distinctives.
Met grote bezorgdheid heeft de EU kennis genomen van informatie omtrent het decreet van de leider van de Taliban, Mullah Omar, waarbij alle Hindoes in Afghanistan worden verplicht tot het dragen van een herkenningsteken.

C'est avec stupeur et consternation que l'UE a pris connaissance du décret pris par le chef spirituel des Taliban, le mollah Omar, qui ordonne la destruction de toutes les statues et sanctuaires en Afghanistan.
De Europese Unie heeft met ontzetting en verbijstering kennis genomen van het bevel van Talibaanleider Mullah Omar om alle beelden en heiligdommen in Afghanistan te vernielen.

Le commandant des forces américaines en Afghanistan, le Général Stanley McChrystal, estime que les talibans ont pris l'ascendant, forçant les Etats-Unis à changer de stratégie sur le terrain.
Volgens de bevelhebber van de Amerikaanse troepen in Afghanistan, generaal Stanley McChrystal, krijgen de taliban de overhand in het land, waardoor de Verenigde Staten zich gedwongen zien op het terrein van strategie te veranderen.