Vertaling van "tandt avait " (Frans → Nederlands) :

Au mois de février 2010, vous aviez confirmé en commission de la Justice que la juge De Tandt avait bien été inculpée de faux en écritures et de violation du secret professionnel dans le cadre de l'enquête pénale dont elle fait l'objet depuis août 2009 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, 24 février 2010, CRIV 52 COM 801, p. 14).
In februari 2010 bevestigde u in de commissie voor de Justitie dat rechter De Tandt wel degelijk in verdenking werd gesteld van valsheid in geschrifte en schending van het beroepsgeheim in het kader van het strafrechtelijk onderzoek dat sinds augustus 2009 tegen haar loopt (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, 24 februari 2010, CRIV 52 COM 801, blz. 14).

Le 18 novembre 2009, je vous ai déjà interrogé à propos de l'annulation par la Cour de cassation, le 22 octobre 2009, de la suspension de Mme De Tandt au motif que la cour d'appel avait omis d'entendre l'intéressée dans le cadre de la prolongation de la mesure de suspension.
Op 18 november 2009 ondervroeg ik u reeds in verband met het feit dat het Hof van Cassatie de schorsing van mevrouw De Tandt had opgeheven (op 22 oktober 2009) omdat het hof van beroep had nagelaten haar te horen in het raam van de verlenging van de schorsingsmaatregel.