Vertaling van "tant attendue avait " (Frans → Nederlands) :

Si l'on avait travaillé en deux phases, en révisant d'abord le statut syndical avant de négocier les autres éléments du statut du personnel, cela n'aurait fait que retarder les réformes tant attendues.
Als men in twee fases had gewerkt door eerst het vakbondsstatuut te herzien en pas later over de andere elementen van het personeelsstatuut te spreken, zouden de lang verwachte hervormingen er nog later zijn gekomen.

L’échec de la conférence de Copenhague, dont tant avait été attendu, est encore dans toutes les têtes, et chacun souhaite que cette nouvelle occasion de faire avancer la coopération internationale sur le climat ne soit pas gâchée.
De mislukking van de conferentie van Kopenhagen, waarvan we zulke hoge verwachtingen hadden, ligt nog vers in ons geheugen en iedereen hoopt dat deze nieuwe kans om verdere stappen te zetten in de richting van internationale samenwerking op het gebied van klimaatverandering niet opnieuw een gemiste kans blijkt te zijn.

La route vers cette liberté tant attendue au sein de l’UE n’a pas été simple, et à plusieurs occasions, il a semblé que l’ensemble du projet avait atteint une impasse.
De weg naar deze langverwachte vrijheid binnen de EU was niet eenvoudig en het had er herhaaldelijk alle schijn van dat het hele project in een impasse was geraakt.

En ce qui concerne les conclusions tant attendues, le ministre avait déclaré (demande d'explications nº 3-1742, Annales nº 3-173, p. 32) : Je n'ai toujours pas reçu les conclusions de la commission.
Aangaande de langverwachte conclusies, gaf de geachte minister het volgende aan (vraag om uitleg nr. 3-1742, Handelingen nr. 3-173, blz. 32) : « Ik heb de conclusies van de commissie nog niet ontvangen.

Cette proposition tant attendue avait déjà été annoncée par la Commission dans son agenda pour la politique sociale publié en juin 2000.
Dit langverwachte voorstel stond al in juni 2000 op de Agenda voor het sociaal beleid van de Commissie.

La présidence a souligné qu'une solution à propos de cette importante directive n'avait jamais été si proche, mais elle a conclu, à son grand regret, que l'accord politique tant attendu ne pourrait être réalisé au cours de cette session.
Het voorzitterschap benadrukte dat een oplossing voor deze belangrijke richtlijn nog nooit zo nabij was geweest, maar moest tenslotte zeer tot zijn spijt concluderen dat de zo zeer verhoopte politieke overeenstemming niet tijdens deze zitting kon worden bereikt.

Quant aux conclusions tant attendues, le ministre ne les avait toujours pas reçues le 29 juin.
Aangaande de langverwachte conclusies antwoordde de minister op een vraag die ik op 29 juni 2006 stelde: `Tot op heden heb ik de conclusies van de commissie nog niet ontvangen.

À ma question relative aux conclusions tant attendues, le ministre a répondu le 29 juin dernier qu'il n'avait pas encore reçu les conclusions de la commission et qu'elles devraient lui parvenir prochainement.
Op mijn vraag over de langverwachte conclusies antwoordde de minister op 29 juni 2006 wat volgt: `Tot op heden heb ik de conclusies van de commissie nog niet ontvangen.