Vertaling van "tant que membre du nuclear suppliers " (Frans → Nederlands) :

En tant que membre du Nuclear Suppliers Group (groupe de fournisseurs de technologie nucléaire), la Belgique a dû se prononcer sur la validité de cet accord.
België heeft zich als lid van de Nuclear Suppliers Group (NSG) moeten uitspreken over de geldigheid van dit akkoord.

1. Dès le début de leurs négociations sur une coopération nucléaire civile avec l'Inde, les États-Unis ont informé les membres du Nuclear Suppliers Group (NSG), dont la Belgique, des objectifs poursuivis, des paramètres utilisés et des conditions de cette coopération, ainsi que du timing et de l'encadrement multilatéral requis.
1. Vanaf de aanvang van hun onderhandelingen over civiele nucleaire samenwerking met India hebben de Verenigde Staten de leden van de Nuclear Suppliers Group (NSG), waaronder België, ingelicht over de beoogde objectieven, de gehanteerde parameters en voorwaarden voor zulke samenwerking en de vereiste multilaterale omkadering en timing.

Le 20 mars 2006, notre gouvernement, conjointement avec les autres membres du Nuclear Suppliers Group, a transmis une note verbale au directeur général de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique dans laquelle [il] s'engage [à] renforcer le contrôle du transfert des équipements nucléaires :
Aan de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie heeft onze regering tezamen met de andere leden van de Nuclear Suppliers Group op 20 maart 2006 een verbale nota overgemaakt waarbij zij zich verbindt de controle op de overdracht van nucleaire goederen te versterken :

11. d'assurer le durcissement et une plus grande transparence du régime de contrôle des exportations de technologies et matières nucléaires, et d'élargir le Nuclear Supplier Group (NSG) à de nouveaux membres; d'œuvrer au sein du NSG pour que la ratification du protocole additionnel de l'AIEA soit une condition pour pouvoir bénéficier de transferts en matière nucléaire; d'encourager la poursuite de l'action du comité Zangger en vue de l'universalisation des principes généraux de contrôle des exportations;
11. de regeling inzake de controle op de uitvoer van nucleaire technologie en grondstoffen, strenger en transparanter te maken, en de Nuclear Supplier Group (NSG) met nieuwe leden uit te breiden; om er bij de NSG naar te streven dat de ratificatie van het aanvullend protocol van het IAEA een voorwaarde wordt voor overdracht van nucleaire stoffen; om het voortzetten van de actie van het Zangger-comité voor de universele gelding van de algemene beginselen inzake de controle op de uitvoer aan te moedigen;

9. assurer le durcissement et une plus grande transparence du régime de contrôle des exportations de technologies et matières nucléaires, et élargir le Nuclear Supplier Group (NSG) à de nouveaux membres; œuvrer au sein du NSG pour que la ratification du protocole additionnel de l'AIEA soit une condition pour pouvoir bénéficier de transferts en matière nucléaire; encourager la poursuite de l'action du comité Zangger en vue de l'universalisation des principes généraux de contrôle des exportations;
9. om de regeling inzake de controle op de uitvoer van nucleaire technologie en grondstoffen, strenger en transparanter te maken, en de Nuclear Supplier Group (NSG) met nieuwe leden uit te breiden; om er bij de NSG naar te streven dat de ratificatie van het aanvullend protocol van het IAEA een voorwaarde wordt voor overdracht van nucleaire stoffen; om het voortzetten van de actie van het Zangger-comité voor de universele gelding van de algemene beginselen inzake de controle op de uitvoer aan te moedigen;

1) La Maison Blanche a-t-elle pris contact avec certains membres du gouvernement, dont le premier ministre, à propos de l'accord américano-indien actuellement soumis à l'appréciation du Nuclear Suppliers Group ?
1) Heeft het Witte Huis contact opgenomen met leden van de regering, waaronder de eerste minister, betreffende de overeenkomst tussen de VS en India die thans ter beoordeling voorligt in de Nuclear Suppliers Group ?

La Belgique est membre du Nuclear Suppliers Group (Groupe des fournisseurs nucléaires), un groupe intergouvernemental qui réunit 40 pays.
België is lid van de Nuclear Suppliers Group (NSG/ Groep van nucleaire leveranciers), een intergouvernementele groep van 40 landen.

A cet égard, dans les forums internationaux, dont le «Nuclear Suppliers Group», le gouvernement belge plaide pour l'adoption de l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'accord de garanties avec l'Agence internationale de l'Énergie atomique dans le pays de destination en tant que condition d'exportation vers des pays non dotés d'armes nucléaires en dehors de l'Union européenne.
In dat opzicht ijvert de Belgische regering in internationale fora, waaronder de «Nuclear SuppliersGroup», voor het aanvaarden van de invoegetreding van het aanvullend protocol bij de veiligheidscontrole-overeenkomst met de Internatioanle organisatie voor atoomenergie in het land van bestemming, als een voorwaarde tot uitvoer naar niet-kernwapenstaten buiten de Europese Unie.

Notre pays doit, comme membre du Conseil de sécurité des Nations-unies, du conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du " Nuclear Suppliers Group" (NSG) se positionner dans ce dossier.
Als lid van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de raad van gouverneurs van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAAE) en de Nuclear Suppliers Group moet ons land in dit dossier een standpunt innemen.

Ceci augmentera la pression sur les autres pays membres du " Nuclear Suppliers Group" d'assouplir également leurs critères en matière d'exportation vers l'Inde, ce qui pourrait mettre en péril encore plus le système international de non-prolifération.
Als gevolg hiervan zullen de andere lidstaten van de Nuclear Suppliers Group (NSG) onder toenemende druk komen te staan om op hun beurt hun criteria voor de uitvoer naar India te versoepelen, waardoor het internationaal non-proliferatiestelsel nog verder dreigt af te kalven.