Vertaling van "tarif réduit était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

tarif de groupe | tarif réduit | tarif spécial
groepstarief | speciaal tarief

billet à prix réduit | billet à tarif réduit
plaatsbewijs tegen verminderd tarief

tarif réduit | tarif spécial
gereduceerd tarief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'argument du ministre selon lequel les nouveaux contrats de transit permettraient de réduire les coûts du transport pour le consommateur, M. Martens souligne qu'autrefois, c'était le contraire qui se produisait, c'est-à-dire que les transbordeurs bénéficiaient d'un subventionnement croisé au détriment du consommateur belge et pouvaient utiliser le réseau Fluxys à des tarifs réduits.
In verband met de redenering van de minister om via de nieuwe transitcontracten de kosten van het transport te verlagen voor de consument, wijst de heer Martens er op dat in het verleden het omgekeerde het geval was, wat betekende dat de Belgische consument een kruissubsidiëring deed naar de transshippers, die van goedkopere tarieven gebruik konden maken om gebruik te maken van het Fluxys-net.

Dans son premier moyen, la requérante fait valoir que l’ECHA a illégalement outrepassé ses compétences, qui se limitent à instruire la procédure de vérification que l’entreprise requérante a droit au tarif réduit réservé aux PME, en se substituant à la Commission pour adopter la décision relative à ce droit et en appliquant arbitrairement, pour établir si la requérante était juridiquement une PME, des critères matériels autres que ceux qu’a prévus la Commission dans le règlement no 340/2008 (1).
Met het eerste middel voert verzoekster aan dat ECHA ten onrechte buiten de grenzen van zijn bevoegdheden is getreden, die louter de inleiding omvatten van de procedure voor de beoordeling of de verzoekende onderneming recht heeft op de aan KMO’s voorbehouden lagere vergoeding, waardoor het zich bij de beslissing over die aanspraak in de plaats van de Commissie heeft gesteld dan wel bij de juridische kwalificatie als KMO arbitrair andere materiële criteria heeft gehanteerd dan die welke de Commissie in verordening (EG) nr. 340/2008 (1) heeft neergelegd.

Les centres de coordination étaient imposés à un tarif normal, mais leur base imposable était plus réduite, à savoir les frais généraux, à l'exclusion des coûts salariaux et financiers.
De coördinatiecentra werden belast tegen een normaal tarief, maar hun belastbare basis was kleiner, namelijk de bedrijfskosten, exclusief loon- en financiële kosten.

Et tel n'était en fait pas l'objectif que s'était fixé le législateur décrétal en instaurant les tarifs particulièrement réduits.
En dat was eigenlijk niet de bedoeling die de decreetgever zich met de invoering van de bijzonder verlaagde tarieven had vooropgesteld.

Auparavant, le tarif réduit était applicable quelle que soit la localisation sur le territoire belge.
Voorheen was dat verlaagde tarief van toepassing, ongeacht de lokalisatie op het Belgische grondgebied.

Il est exact de dire que, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 19 mars 1996 fixant les rétributions dues et les modalités à appliquer pour la délivrance d'extraits et de renseignements cadastraux, la rétribution pour obtenir une situation mise à jour sur support magnétique était déterminée d'après un tarif réduit.
Het is inderdaad zo dat tot het inwerkingtreden van het koninklijk besluit van 19 maart 1996 tot vaststelling van de vergeldingen en de nadere regels voor de afgifte van kadastrale uittreksels en inlichtingen, de vergelding voor het bekomen van een bijgewerkte toestand op magnetische drager aan een verminderd tarief gebeurde.

La pratique des grands hôtels, consistant à offrir des chambres à des tarifs fort réduits pendant la basse saison, ne pourrait consituter une infraction à la norme des usages honnêtes en matière commerciale (article 93 LPCC) que s'il était démontré complémentairement que cette pratique désorganise la vie économique de la concurrence.
De praktijk van de grote hotels, erin bestaande tijdens het laagseizoen kamers aan sterk gereduceerde tarieven aan te bieden, kan slechts een inbreuk uitmaken op de norm van de eerlijke handelsgebruiken (artikel 93 WHPC) indien bijkomend aangetoond zou kunnen worden dat hierdoor het economisch leven van de concurrentie zou worden ontredderd.