Vertaling van "tarifs de téléphonie mobile semble déjà aller " (Frans → Nederlands) :

Enfin, en France, le débat sur les tarifs de téléphonie mobile semble déjà aller plus loin puisque le ministre de l'Industrie a annoncé à la fin du mois de janvier 2011 la signature fin février 2011 d'une convention avec différents opérateurs pour la mise en place d'un tarif social en matière de téléphonie mobile.
Tot slot blijkt het debat in Frankrijk over de mobiele telefoontarieven al veel verder te gaan, aangezien de minister van Industrie op het einde van januari 2011 aangekondigd heeft dat eind februari 2011 met verschillende operatoren een overeenkomst zou worden ondertekend voor de invoering van een sociaal tarief voor mobiele telefonie.

Il indique ensuite que ce débat a déjà été mené, en l'occurrence lorsqu'un tarif social avait aussi été prévu pour la téléphonie mobile.
Verder wijst de minister erop dat dit debat al eens werd gevoerd namelijk toen ook voor de mobiele telefonie een sociaal tarief werd voorzien.

L’année dernière, lorsque nous avons introduit le paquet sur l’itinérance vocale, nous avions déjà entendu que les opérateurs seraient contraints d’augmenter les tarifs nationaux pour la téléphonie mobile, mais nous avons constaté tout l'inverse.
We hebben afgelopen jaar, toen we het pakket inzake spraakroaming hebben geïntroduceerd, al gehoord dat de exploitanten zouden worden gedwongen de nationale kosten voor mobiele spraaktelefonie te verhogen, maar we zagen uiteindelijk precies het tegenovergestelde.

Dans le projet de loi relative aux communications électroniques, la téléphonie mobile apparaît déjà comme l'un des éléments du service universel, à savoir dans les « tarifs sociaux ».
Mobiele telefonie wordt in het wetsontwerp betreffende de elektronische communicatie reeds in één van de componenten van de universele dienstverlening ondergebracht, namelijk in de `sociale tarieven'.

Vu les pas que nous avons déjà accomplis en matière d'introduction des tarifs sociaux dans la téléphonie mobile et vu notre rôle de locomotive sur le plan d'Internet à large bande, il est évident que la Belgique continuera à jouer ce rôle de leader.
Gezien de stappen die we reeds hebben gedaan inzake de invoering van sociale tarieven in de mobiele telefonie en gezien onze voortrekkersrol op het vlak van breedbandinternet, is het evident dat België deze voortrekkersrol verder zal spelen.

1. Comment expliquez-vous que l’installation de la banque de données centrale comprenant les abonnés sociaux ait pris tellement de retard alors que l’on savait déjà longtemps avant la publication de la loi que les opérateurs de téléphonie mobile devraient également proposer un tarif social ?
1. Hoe verklaart u dat de centrale databank met de sociale abonnees zoveel vertraging heeft opgelopen, ondanks het feit dat men reeds lang voor de bekendmaking van de wet wist dat ook de GSM-operatoren een sociaal tarief zouden moeten aanbieden ?

4. a) Des tarifs sociaux sont-ils déjà accordés sur la téléphonie mobile? b) Dans l'affirmative, combien de personnes en bénéficient? c) Dans la négative, comment l'expliquez-vous et quand cela sera-t-il possible?
4. a) Worden er op dit moment al sociale tarieven toegekend op de mobiele telefoon? b) Zo ja, hoeveel zijn er dat? c) Zo neen, hoe verklaart u dit en wanneer zal dit wel het geval zijn?

2. A l'heure actuelle, combien de personnes ont déjà introduit une demande auprès de Belgacom/Proximus afin de pouvoir bénéficier du tarif social sur la téléphonie mobile?
2. Hoeveel mensen hebben op de dag van vandaag al een aanvraag bij Belgacom/Proximus ingediend om het sociale voordeel op de mobiele telefoon te kunnen genieten?

Par contre en France, un quatrième opérateur 3G " Greenfield" a fait son apparition. Ce dernier était déjà actif en matière d'Internet et de téléphonie fixe et son succès au niveau des services mobiles semble provisoirement se maintenir.
In Frankrijk daarentegen is een vierde " Greenfield" 3G-operator verschenen die reeds actief was op het vlak van internet en vaste telefonie en voor wie het succes op de mobiele diensten voorlopig aanhoudt.