Traduction de «taxer les plus-values » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
kapitaalwinst

impôt de plus-value | impôt sur les plus-values | prélèvements sur les plus-values
baatbelasting

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

impôt sur la plus-value
belasting op de meerwaarde

plus-value thérapeutique
therapeutische meerwaarde

classe de plus-value
meerwaardeklasse

plus-value
meerwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de cette mesure est de taxer les plus-values spéculatives.
Het doel van deze maatregel is de speculatieve meerwaarden te belasten.

Je comprends qu'il n'est cependant pas question de taxer les plus-values réalisées sur des actions ou parts obtenues par l'exercice des options sur actions lorsque l'attribution des options a donné lieu à des revenus professionnels imposables pour le bénéficiaire, et ce même si les actions ou parts acquises par l'exercice des options sont cédées à court terme (avant l'expiration du délai de six mois).
Ik begrijp dat het de bedoeling evenwel niet is om de gerealiseerde meerwaarden op aandelen, verkregen door uitoefening van aandelenopties, te belasten, wanneer de toekenning van de opties aanleiding heeft gegeven tot een belastbaar beroepsinkomen bij de begunstigde, en dit zelfs indien de aandelen verkregen door uitoefening van de opties op korte termijn worden overgedragen (vóór het verstrijken van de termijn van zes maanden).

Dans le cadre de la réforme dite tax shift, l'actuel gouvernement a fait part de sa volonté de taxer les plus-values et donc par voie de conséquence la spéculation.
De huidige regering heeft aangegeven dat ze in het kader van de fiscale hervorming, de zogenaamde taxshift, de meerwaarden en bijgevolg de financiële speculatie wil belasten.

(1) Frédéric Panier, Chercheur à l'Université de Stanford, « Taxer les plus-values, une réforme fiscale juste et efficace », dans Le Soir du 23 octobre 2012.
(1) Frédéric Panier, onderzoeker aan de Universiteit van Stanford, « Taxer les plus-values, une réforme fiscale juste et efficace », in Le Soir van 23 oktober 2012.

Lorsqu'il a été décidé de taxer la plus-value sur le portefeuille obligataire des SICAV qui investissent au moins 40 % de leur portefeuille en actifs à revenu fixe, il a été présumé sur base des données alors disponibles, que cette mesure et la baisse de la taxe sur opérations de bourse de 1,1 à 0,5 % se compensaient l'une et l'autre.
Toen beslist werd de meerwaarden te belasten op de obligatieportefeuille van de BEVEKS die minstens 40 % van hun portefeuille beleggen in vastrentende activa, werd er, op basis van de op dat moment beschikbare gegevens, verondersteld dat deze maatregel en de verlaging van de taks op de beursverrichtingen van 1,1 tot 0,5 % elkaar compenseerden.

Cet impôt consiste à taxer comme revenus divers les plus-values réalisées à court terme (autrement dit dans les six mois à compter de la date d'acquisition) sur les actions ou parts, options, warrants ou autres instruments financiers cotés en bourse.
Die heffing belast de meerwaarden verwezenlijkt op korte termijn (namelijk binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de verkrijging) op beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde opties, beursgenoteerde warrants of andere beursgenoteerde financiële instrumenten als divers inkomen.

Les bureaux locaux de taxation adoptent, dans les faits, des positions très divergentes lorsqu'il s'agit de taxer ou non d'éventuelles plus-values de cessation réalisées par des agriculteurs ou horticulteurs imposés conformément aux barèmes forfaitaires de l'impôt des personnes physiques et au régime particulier agricole en matière de TVA, lorsque ces personnes incorporent leur activité dans une société.
De lokale belastingcontroles nemen in praktijk heel uiteenlopende standpunten in met betrekking tot het al dan niet belasten van eventuele stopzettingsmeerwaarden wanneer land- of tuinbouwers die forfaitair belast worden in de personenbelasting en onderworpen zijn aan de bijzondere btw-regeling voor landbouwerondernemingen, hun activiteit inbrengen in een vennootschap.

C'est précisément l'objet de cette proposition de loi qui vise à taxer de façon dégressive les plus-values.
Dit wetsvoorstel beoogt dat te bewerkstelligen door de meerwaarden degressief te belasten.

Taxer les plus-values ne me semble légitime dans aucun de ces cas, car les situations de gestion anormale du patrimoine sont très claires.
Ik vind in geen van die gevallen belasting op meerwaarde verantwoord omdat de situaties waarin er geen normaal beheer van patrimonium is, heel duidelijk zijn.

Par ailleurs, l'administration admet qu'il n'y a pas lieu de taxer les plus-values résultant d'une gestion normale du patrimoine.
Anderzijds aanvaardt de administratie dat er geen aanleiding is tot een belasting op meerwaarde bij een normaal beheer van het patrimonium.