Vertaling van "taxes et impôts régionaux ou locaux pourront désormais " (Frans → Nederlands) :

Les taxes et impôts régionaux ou locaux pourront désormais faire l'objet de demandes d'assistance en matière de recouvrement, à la condition que ce soit le SPF Finances qui en assure la perception ou le recouvrement pour le compte des autorités locales concernées.
Ook de gewestelijke of de lokale belastingen zullen voortaan het voorwerp kunnen uitmaken van verzoeken om invorderingsbijstand, op voorwaarde dat ze door de FOD Financiën worden geïnd voor rekening van de betrokken overheden.

Sont visés, en ce qui concerne la Belgique, les impôts fédéraux (impôts sur les revenus et taxe sur la valeur ajoutée) ainsi que les impôts régionaux et locaux dont le service est assuré par l'État fédéral.
Wat België betreft, worden de federale belastingen beoogd (inkomstenbelasting en belasting over de toegevoegde waarde), evenals de gewestelijke en lokale belastingen voor dewelke de federale Staat instaat voor de dienst.

— « Sont visés, en ce qui concerne la Belgique, les impôts fédéraux (impôts sur les revenus et taxe sur la valeur ajoutée) ainsi que les impôts régionaux et locaux dont le service est assuré par l'État fédéral » (7) .
— « Wat België betreft, worden de federale belastingen beoogd (inkomstenbelasting en belasting over de toegevoegde waarde), evenals de gewestelijke en lokale belastingen voor dewelke de federale Staat instaat voor de dienst » (7) .

1. Les locaux consulaires d'un poste consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire, dont l'Etat d'envoi est le propriétaire ou le locataire, sont exempts de tous impôts, droits et taxes de toute nature, nationaux, régionaux ou communaux, pourvu qu'il ne s'agisse pas de taxes perçues en rémunération de services particuliers rendus.
1. De consulaire gebouwen van een door een honorair consulair ambtenaar geleide consulaire post waarvan de zendstaat eigenaar of huurder is, zijn vrijgesteld van alle landelijke, regionale of gemeentelijke belastingen en heffingen, met uitzondering van rechten en heffingen uit hoofde van bepaalde verleende diensten.

1. Les locaux consulaires et la résidence du chef du poste consulaire, dont l'Etat d'envoi ou toute autre personne agissant pour le compte de celui-ci est le propriétaire ou le locataire, sont exempts de tous impôts, droits et taxes, nationaux, régionaux et communaux, à l'exception de ceux qui sont perçus en rémunération de services particuliers rendus.
1. De consulaire gebouwen en de ambtswoning van het hoofd van de consulaire post waarvan de zendstaat of enige andere persoon die namens hem optreedt, eigenaar of huurder is, zijn vrijgesteld van alle nationale, regionale of gemeentelijke belastingen, rechten en taksen, met uitzondering van die welke worden geheven wegens de verlening van bijzondere diensten.

3. En ce qui concerne les privilèges des missions diplomatiques, l'article 23 de la convention stipule qu'elles sont exemptes de tous impôts et taxes nationaux, régionaux ou communaux, au titre des locaux de la mission dont ils sont propriétaires ou locataires, pourvu qu'il ne s'agisse pas d'impôts ou taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus.
3. Wat de privileges van een diplomatieke zending aangaat, bepaalt artikel 23 van het verdrag, dat ze vrijgesteld zijn van alle landelijke, gewestelijke of gemeentelijke taksen ten aanzien van de gebouwen van de zending, met uitzondering van rechten en belastingen die gelden als betaling van bepaalde verleende diensten.