Vertaling van "tel drame aurait " (Frans → Nederlands) :

Un système d'alerte efficace aurait sans aucun doute pu empêcher de tels drames.
Een doelmatig waarschuwingssysteem zou dergelijke drama's ongetwijfeld hebben kunnen voorkomen.

4. demande à la Commission de ne pas se concentrer uniquement sur l'élimination des failles du cadre législatif actuel, mais de veiller à son application effective, étant donné qu’un tel drame aurait été évité si les réglementations en vigueur avaient été respectées;
4. vraagt de Commissie zich niet alleen te richten op het dichten van mazen in de huidige regelgeving, maar te werken aan een daadwerkelijke wetshandhaving, omdat deze ramp zou zijn verhinderd indien naar behoren de hand was gehouden aan de huidige verordeningen;

Toutefois, je tiens également à souligner qu’alors que nous discutons de la manière de réglementer et d’organiser l’avenir de l’immigration, des drames se jouent – évités, Dieu merci, par le sens de l’humanisme italien et la bonne gouvernance de M. Maroni – tels que celui qui aurait pu arriver avec le bateau turc Pinar.
Maar ook wijs ik erop dat terwijl wij hier discussiëren over hoe we immigratie in de toekomst kunnen reguleren en organiseren, er zich tragedies afspelen – die Goddank op het nippertje worden voorkomen dankzij het menselijke optreden van ons land en het goede beleid van minister Maroni – zoals de tragedie die had kunnen gebeuren in het geval van het Turkse schip Pinar.