Vertaling van "telle carte puisse " (Frans → Nederlands) :

Il est dans l'intérêt du consommateur que, pour une même catégorie de cartes, le bénéficiaire ne puisse pas faire de discrimination entre les émetteurs ou les titulaires de carte et que les systèmes de cartes de paiement et les prestataires de services de paiement puissent imposer une telle obligation aux bénéficiaires.
Het is in het belang van de consument dat de begunstigde voor eenzelfde categorie kaarten niet tussen uitgevers of kaarthouders kan discrimineren, en dat betalingssystemen en betalingsdienstaanbieders begunstigden een dergelijke verplichting kunnen opleggen.

L'électeur, ressortissant d'un autre Etat membre de l'Union européenne, reçoit une carte magnétique validée et adaptée de telle sorte qu'il puisse voter uniquement pour l'élection du Parlement européen.
De kiezer die onderdaan is van een andere Lidstaat van de Europese Unie, ontvangt een magnetische kaart die zo gevalideerd en aangepast werd dat hij enkel voor de verkiezing van het Europees Parlement kan stemmen.

La veste d'hiver, la veste d'entre-saisons, le coupe-vent et le gilet fluorescent comportent sur la partie inférieur deux bandes de sécurité réfléchissantes, d'une largeur minimale de 5 cm, et un support en plastique transparent permettant d'y insérer la carte d'identification visée à l'article 12 de la loi, de manière telle que celle-ci puisse être portée de manière lisible.
De winterjas, de jas tussenseizoen, de windjekker en de fluovest hebben op het onderste deel twee reflecterende veiligheidsbanden, met een minimumbreedte van 5 cm, en een doorzichtige plastic drager waarin de identificatiekaart, bedoeld in artikel 12 van de wet, gestoken kan worden, zodanig dat deze op leesbare wijze gedragen kan worden.

22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur Stavelot-Malmedy-Saint-Vith du plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Saint-Vith (Crombach), en extension de la zone d'activité économique mixte de Saint-Vith II (planche 56/2S), de la désaffectation d'une zone d'activité économique existante à Saint-Vith (Crombach) et de son inscription en zone agricole (planche 56/2) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1979 établissant le plan de secteur de de Malmedy-Saint-Vith, notamment modifié par l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 7 mai 1991; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Stavelot-Malmedy-Saint-Vith et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Saint-Vith (Crombach), en extension de la zone d'activité économique existante de Saint-Vith II (planche 56/2S); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision du plan de secteur de Stavelot-Malmedy-Saint-Vith de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte à Saint-Vith (Crombach), en extension de la zone d'activité économique existante de Saint-Vith II (planche 56/2S) et d'une zone agricole (planche 56/2); Vu les réclamations et observations, émises lors de l'enquête publique qui s'est déroulée à Saint-Vith entre le 3 novembre et le 17 décembre 2003, qui portent sur les thèmes suivants : -l'impact sur la fonction agricole; - l'impact foncier; - l'impact sur l'emploi; - l'impact sur le tourisme; - l'accessibilité au site; - l'impact paysager et les nuisances ...
22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende de definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan Stavelot-Malmedy-Saint-Vith met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte in Saint-Vith (Crombach),als uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Saint-Vith II (blad 56/2S), en de bestemmingswijziging van een bestaande bedrijfsruimte in Saint-Vith (Crombach) en de opneming ervan als landbouwgebied (blad 56/2) De Waalse Regering, Gelet op het CWATUP (Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium), meer bepaald de artikels 22, 23, 30, 35, 37 en 41 tot 46 en 115; Gelet op het SDER (gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan - GROP), goedgekeurd door de regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Executieve van 19 november 1979 tot invoering van het gewestplan van Malmédy-Saint-Vith, meer bepaald gewijzigd door het besluit van de Waalse Executieve van 7 mei 1991; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot herziening van het gewestplan van Stavelot-Malmédy-Saint-Vith en houdende de goedkeuring van het voorontwerp tot wijziging van dit plan met het oog op de opneming van een industriële bedrijfsruimte in Saint-Vith (Crombach), als uitbreiding van de bestaande bedrijfsruimte van St-Vith II (blad 56/2S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 houdende de goedkeuring van het ontwerp tot herziening van het gewestplan van Stavelot-Malmédy-Saint-Vith met het oog op de opneming van een gemengde bedrijfsruimte in Saint-Vith (Crombach), als uitbreiding van de bestaande bedrijfsruimte van Saint-Vith II (blad 56/2S) en van een landbouwgebied (blad 56/2); Gelet op de klachten en opmerkingen, geuit tijdens het openbaar onderzoek dat werd uitgevoerd in Saint-Vith tussen 3 november en 17 december 2003, met betrekking tot de volgende thema's : - de invloed op de landbouwfunctie; - de invloed op het vastgoed; - de invloed op de werkgelegenheid; - de invlo ...

L'électeur, ressortissant d'un autre Etat membre de l'Union européenne, reçoit une carte magnétique validée et adaptée de telle sorte qu'il puisse voter uniquement pour l'élection du Parlement européen.
De kiezer, onderdaan uit een andere lidstaat van de Europese Unie, ontvangt een aangepast gevalideerde magneetkaart waarmee hij kan stemmen uitsluitend voor de verkiezing van het Europese Parlement.

- L'électeur, ressortissant d'un autre Etat membre de l'Union européenne, reçoit une carte magnétique validée et adaptée de telle sorte qu'il puisse uniquement voter pour l'élection du Parlement européen.
- De kiezer, onderdaan uit een andere lidstaat van de Europese Unie, ontvangt een aangepast gevalideerde magneetkaart waarmee hij uitsluitend kan stemmen voor de verkiezing van het Europese Parlement.

Dans sa recommandation 98/376/CE, le Conseil de l'Union européenne recommande notamment aux États membres: - d'instaurer une carte de stationnement pour personnes handicapées selon un modèle communautaire uniforme; - de reconnaître à partir du 1er janvier 1999 les cartes de stationnement pour personnes handicapées instaurées selon un modèle communautaire uniforme par les États membres respectifs de telle sorte que le titulaire d'une telle carte puisse profiter des facilités autorisées par la carte dans l'État membre où il se trouve; - de fournir, lors de la délivrance de la carte de stationnement pour personnes handicapées et sur demande des intéressés, un aperçu basé sur une fiche technique préparée par la Commission des conditions d'utilisation de ladite carte dans les différents États membres de l'Union européenne; - de prendre les mesures nécessaires afin que la mise à disposition des cartes de stationnement pour personnes handicapées selon le modèle communautaire uniforme intervienne au plus tard le 1er janvier 2000.
In haar aanbeveling 98/376/EG beveelt de Raad van de Europese Unie de lidstaten onder andere aan: - een parkeerkaart van uniform communautair model in te voeren voor mensen met een handicap; - de door de onderscheiden lidstaten voor mensen met een handicap ingevoerde parkeerkaarten van uniform communautair model vanaf 1 januari 1999 te erkennen zodat de houder van een dergelijke kaart gebruik kan maken van de parkeerfaciliteiten die aan deze kaart verbonden zijn in de lidstaat waar hij zich bevindt; - bij de afgifte van een parkeerkaart voor mensen met een handicap op verzoek van de betrokkene een op een technische notitie van de Commissie gebaseerd overzicht te verstrekken van de gebruiksvoorwaarden in de verschillende lidstaten van de Europese Unie; - de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de parkeerkaarten van uniform communautair model voor mensen met een handicap uiterlijk op 1 januari 2000 ter beschikking worden gesteld.

Dans sa recommandation 98/376/CE, le Conseil de l'Union européenne recommande notamment aux États membres: - d'instaurer une carte de stationnement pour personnes handicapées selon un modèle communautaire uniforme; - de reconnaître à partir du 1er janvier 1999 les cartes de stationnement pour personnes handicapées instaurées selon un modèle communautaire uniforme par les États membres respectifs de telle sorte que le titulaire d'une telle carte puisse profiter des facilités autorisées par la carte dans l'État membre où il se trouve; - de fournir, lors de la délivrance de la carte de stationnement aux personnes handicapées et sur demande des intéressés, un aperçu basé sur une fiche technique préparée par la Commission des conditions d'utilisation de ladite carte dans les différents États membres de l'Union européenne; - de prendre les mesures nécessaires afin que la mise à disposition des cartes de stationnement pour personnes handicapées selon le modèle communautaire uniforme intervienne au plus tard le 1er janvier 2000.
In haar aanbeveling 98/376/EG beveelt de Raad van de Europese Unie de lidstaten onder andere aan: - een parkeerkaart van uniform communautair model in te voeren voor mensen met een handicap; - de door de onderscheiden lidstaten voor mensen met een handicap ingevoerde parkeerkaarten van uniform communautair model vanaf 1 januari 1999 te erkennen zodat de houder van een dergelijke kaart gebruik kan maken van de parkeerfaciliteiten die aan deze kaart verbonden zijn in de lidstaat waar hij zich bevindt; - bij de afgifte van een parkeerkaart voor mensen met een handicap op verzoek van de betrokkene een op een technische notitie van de commissie gebaseerd overzicht te verstrekken van de gebruiksvoorwaarden in de verschillende lidstaten van de Europese Unie; - de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de parkeerkaarten van uniform communautair model voor mensen met een handicap uiterlijk op 1 januari 2000 ter beschikking worden gesteld.

La recommandation du Conseil de l'Union européenne aux États membres du 4 juin 1998 préconise d'établir la carte de stationnement pour les personnes handicapées selon un certain modèle et de manière à ce que le titulaire d'une telle carte puisse bénéficier des facilités de stationnement liées a cette carte.
In de aanbeveling van de Raad van de Europese Unie van 4 juni 1998 wordt voorgesteld dat de lidstaten een aantal richtlijnen in acht zouden nemen in verband met de aflevering van een parkeerkaart voor gehandicapten.

Je rappelle en outre qu'il est prévu qu'auprès des dispensateurs de soins et particulièrement en pharmacie, le contenu de la carte d'un assuré social déjà lu précédemment - par exemple par son pharmacien habituel - peut être stocké dans l'ordinateur de ce pharmacien, de telle sorte que le contenu de la carte puisse être réutilisé - sans devoir représenter sa carte - à l'occasion de nouvelles prestations pharmaceutiques.
Ik herinner er bovendien aan dat erin wordt voorzien dat bij zorgverleners en in het bijzonder bij apothekers, de inhoud van de kaart van een sociaal verzekerde die reeds voorheen uitgelezen werd - bijvoorbeeld door diens vertrouwde apotheker - in de computer van die apotheker kan worden opgeslagen. Daardoor kan de inhoud van de kaart hergebruikt worden bij nieuwe farmaceutische prestaties zonder dat de sociaal verzekerde zijn kaart opnieuw hoeft te tonen.