Vertaling van "telle évolution pourrait " (Frans → Nederlands) :

En effet, l'application même du PMI pourrait favoriser une telle évolution.
In feite zou de toepassing van de MIP zelf een dergelijke verschuiving in de hand kunnen werken.

Une telle évolution va à l’encontre des droits sociaux des citoyens de mener une vie digne[25]: selon une estimation pour l’année 2009, pour une nuit donnée, il pourrait y avoir 410 000 personnes sans domicile[26].
Dit is in strijd met de sociale rechten van de burgers om een waardig leven te leiden[25]. Zo kunnen er bijvoorbeeld, volgens een schatting voor 2009[26], in een willekeurige nacht in de EU wel 410 000 daklozen zijn.

Pire encore, une telle évolution pourrait présenter un danger réel pour notre modèle social.
Een verwatering van de Unie naar een louter vrijhandelszone biedt ons geen meerwaarde, meer nog : dit zou een reëel gevaar voor ons sociaal model betekenen.

Pour le moment, la Commission n'envisage pas d'adopter un acte délégué qui suspende temporairement l'exemption de visa pour les ressortissants des États-Unis car une telle mesure serait contreproductive. Cette position pourrait néanmoins être revue à la lumière de l'évolution de la situation.
Zij overweegt momenteel niet om met een gedelegeerde handeling de visumvrijstelling voor burgers van de VS tijdelijk op te schorten – omdat dat contraproductief zou zijn – maar sluit evenmin uit dat dit standpunt in het licht van toekomstige ontwikkelingen wordt herzien.

Une telle évolution pourrait contribuer à renforcer la visibilité des fonds européens alloués à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
Een ontwikkeling in die richting zou kunnen bijdragen tot een grotere zichtbaarheid van de Europese fondsen die worden toegewezen voor de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen.

Une telle évolution pourrait aller clairement à l’encontre des objectifs que s’est fixés l’UE en matière de lutte contre le changement climatique et de protection de la biodiversité.
Daardoor kunnen ernstige conflicten ontstaan met de doelstellingen die de Unie nastreeft in het kader van de strijd tegen de klimaatverandering en de bescherming van de biodiversiteit.

(16) Voyez en ce sens, Dekeuwer-Defossez (op. cit., p. 79) qui souligne aussi qu'une telle évolution ne semble pas correspondre à une demande sociale majoritaire et qu'elle pourrait avoir des effets tout à fait symbolique.
(16) Zie ter zake Dekeuwer-Defossez (op. cit., blz. 79), die er ook op wijst dat een soortgelijke evolutie niet lijkt te kaderen in een behoefte van de meerderheid van de bevolking, en aldus een verwaarloosbaar effect zou kunnen hebben.

Par définition, une telle évolution ne pourrait s'observer avec certitude que dans le long terme.
Per definitie kan een dergelijke ontwikkeling alleen na een langere periode met zekerheid worden vastgesteld.