Vertaling van "temporaire par rapport à une politique budgétaire prudente devrait " (Frans → Nederlands) :

(10) Un écart temporaire par rapport à une politique budgétaire prudente devrait être autorisé en cas de grave récession économique de nature générale afin de faciliter la reprise économique.
(10) In geval van een ernstige economische neergang van algemene aard dient een tijdelijke afwijking van de prudente budgettaire beleidsvorming te worden toegestaan om het economisch herstel te bevorderen.

Une politique budgétaire prudente devrait permettre de maintenir un niveau durable de stabilité des prix.
Een voorzichtig begrotingsbeleid zal naar verwachting leiden tot de handhaving van een duurzaam niveau van prijsstabiliteit.

Une politique budgétaire prudente devrait donc constituer le principal élément de la culture de gestion financière du service public.
Verstandig begrotingsbeheer dient dan ook het kernelement te vormen van de cultuur van financieel management bij de overheid.

(7) Dans le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, l'incitation à conduire une politique budgétaire prudente devrait constituer, pour les États membres dont la monnaie est l'euro et dont l'assainissement budgétaire ne progresse pas assez vite, en l'obligation d'effectuer un dépôt provisoire portant intérêt.
(7) In het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact moet de prikkel voor een prudente budgettaire beleidsvorming bestaan uit een tijdelijke verplichting van een lidstaat die de munt als euro heeft en die bij de consolidatie van de begroting onvoldoende vooruitgang boekt, om een rentedragend deposito te storten.

(6) La conduite d'une politique budgétaire prudente devrait permettre d'atteindre et de tenir, de manière effective, l'objectif budgétaire à moyen terme.
(6) Een prudente budgettaire beleidsvorming moet gericht zijn op de verwezenlijking van de budgettaire middellangetermijndoelstelling, die daarna moet worden vastgehouden.

Pour rompre avec le laxisme dont les États membres ont pu faire preuve dans le passé en période de conjoncture favorable, le contrôle des finances publiques sera basé sur un nouveau concept de politique budgétaire prudente, qui devrait assurer qu’ils se rapprochent de leur objectif à moyen terme.
Teneinde een breuk te bewerkstelligen met de in het verleden waargenomen zelfgenoegzaamheid in goede economische tijden, zal het toezicht op de overheidsfinanciën voortaan worden gebaseerd op het nieuwe concept prudente budgettaire beleidsvorming, dat borg moet staan voor convergentie in de richting van de middellangetermijndoelstelling.

En ce qui concerne le volet préventif, l’obligation de constituer un dépôt portant intérêt sera imposée en cas d'écart important par rapport à une politique budgétaire prudente.
Wat het preventieve deel betreft, zouden aanzienlijke afwijkingen van een prudente budgettaire beleidsvorming leiden tot het opleggen van een rentedragend deposito.

En Turquie et en Roumanie, la désinflation devrait se poursuivre, sous l'effet d'une appréciation réelle du taux de change, d'un renforcement de l'offre, régi par des investissements massifs, et des politiques monétaires et budgétaires prudentes dans l'ensemble.
In Turkije en Roemenië zou de desinflatie blijven voortduren onder invloed van de trendmatige reële stijging van de wisselkoers van de valuta van deze landen, een versterking van de aanbodzijde van de economieën onder impuls van een forse investeringsgroei en een algemeen genomen voorzichtig monetair en begrotingsbeleid.

Le recul projeté du solde corrigé des variations conjoncturelles de 1½ point de pourcentage entre 2002 et 2004 est aussi dû en partie au recul par rapport au niveau exceptionnellement élevé de l'impôt des sociétés, enregistré en 2000; cependant, le recul de l'excédent corrigé des variations conjoncturelles vient apparemment au moment où l'économie devrait prendre de la vitesse, ce qui suggère une orientation procyclique de la politique budgétaire.
De verwachte daling van het voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingssaldo met 1½ procentpunt van het BBP tussen 2002-04 is deels ook te wijten aan de daling van het in 2000 geregistreerde uitzonderlijk hoge niveau van de vennootschapsbelasting; de daling van het voor de conjunctuur gecorrigeerde overschot komt echter op een moment dat de economie krachtig zou moeten aantrekken, wat lijkt te wijzen op een procyclisch begrotingsbeleid.

En Turquie et en Roumanie, la désinflation devrait se poursuivre, sous l'effet d'une appréciation réelle, d'un renforcement de l'offre, régi par des investissements massifs, et, en partie, par des politiques monétaires et budgétaires plus prudentes.
In Turkije en Roemenië zou de desinflatie zich moeten voortzetten onder impuls van de trendmatige reële appreciatie van de valuta's van beide landen, een versterking van de aanbodzijde van hun economieën als gevolg van een sterke investeringsactiviteit, en, voor een deel, een voorzichtiger monetair en begrotingsbeleid.