Traduction de «température trop élevée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotrauma van het gehoororgaan

hyperthermie | température trop haute
hyperthermie | verhoogde lichaamstemperatuur

essai de traction à chaud | essai de traction à température élevée
trekproef bij hoge temperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demande d'explications de M. Christian Brotcorne au ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances sur «les dispositions prises par les SPF en cas de températures trop élevées» (nº 3-872)
Vraag om uitleg van de heer Christian Brotcorne aan de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen over «de schikkingen die de FOD's nemen bij te hoge temperaturen» (nr. 3-872)

La ventilation est suffisante pour éviter les températures trop élevées et, le cas échéant, combinée avec les systèmes de chauffage, pour éliminer un excès d’humidité.
De ventilatie moet voldoende zijn om oververhitting te voorkomen en, indien nodig in combinatie met verwarmingssystemen, overmatig vocht te verwijderen.

Puisque les furets ne possèdent pas de glandes sudoripares très développées et que la chaleur peut donc les épuiser, il faudrait éviter de les exposer à des températures trop élevées.
Omdat fretten geen goed ontwikkelde zweetklieren hebben, mogen zij niet aan hoge temperaturen worden blootgesteld om uitputting door hitte te vermijden.

Il est exact que la note du 6 juin 2005 relative aux dispositions à prendre en cas de températures trop élevées ou trop basses a été abrogée par la note du 12 juin 2006 relative à l'horaire d'été et mesures à prendre en cas de températures trop basses.
De nota van 6 juni 2005 betreffende maatregelen te treffen bij te hoge of te lage temperaturen werd inderdaad opgeheven door de nota van 12 juni 2006 betreffende de zomertijd en maatregelen te treffen bij te lage temperaturen.

Sans préjudice des dispositions applicables en matière de prévention et de protection des travailleurs dans le cadre de l'exécution de leur travail, le SPF Finances avait pris dans une note C.D. 21/28901-2/25 P&O 2005/1 du 6 juin 2005 relative aux dispositions à prendre en cas de températures trop élevées ou trop basses les mesures suivantes :
Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen op het vlak van de preventie en de bescherming van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, heeft de FOD Financiën in een nota C.D. 21/28901-2/25 P&O 2005/1 van 6 juni 2005 betreffende de maatregelen in geval van te hoge of te lage temperaturen, de volgende maatregelen getroffen :

Une température trop élevée, un trop haut taux d'humidité, peut accélérer la détérioration du papier.
Een te hoge temperatuur, een te grote vochtigheidsgraad kunnen het papier sneller aantasten.

Une température trop élevée, un trop haut taux d'humidité, peuvent accélérer la détérioration du papier.
Een te hoge temperatuur, een te grote vochtigheidsgraad kunnen het papier sneller aantasten.

Il est essentiel de tenir compte des interactions entre la température et l'humidité relative, car certaines espèces peuvent souffrir de stress thermique dans la gamme de températures indiquées si l'humidité relative est trop élevée.
Van cruciaal belang is dat rekening wordt gehouden met de interactie tussen temperatuur en vochtigheidsgraad, omdat sommige soorten zelfs binnen het voorgeschreven temperatuurbereik last kunnen hebben van hittestress indien de luchtvochtigheid te hoog is.

Il est important d'éviter que, pendant le transport, des problèmes surviennent en raison d'une température trop élevée ou trop basse.
Het is belangrijk dat problemen tijdens transporten tengevolge van een te hoge of te lage temperatuur worden voorkomen.

Il importe de prévenir les problèmes causés par des températures trop élevées ou trop faibles durant le transport.
Het is belangrijk om problemen met te hoge of te lage temperaturen tijdens het transport te voorkomen.