Traduction de «tenant compte des cinq priorités définies » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil a adopté des conclusions révisées (doc. 11838/6/12 REV6) concernant la nouvelle stratégie de l'UE en vue de l'éradication de la traite des êtres humains pour la période 2012-2016 (doc. 11780/12), dans laquelle il invite les États membres à redoubler d'efforts pour véritablement lutter contre la traite des êtres humains et en protéger les victimes en renforçant la coopération intérieure et extérieure et en tenant compte des cinq priorités définies dans la nouvelle stratégie de l'UE.
De Raad heeft herziene conclusies (11838/6/12 REV 6) over de nieuwe EU-strategie voor de uitroeiing van mensenhandel (2012-2016)(11780/12) aangenomen, waarin de lidstaten wordt verzocht hun inspanningen met het oog op effectieve bestrijding van mensenhandel op te voeren, en de slachtoffers ervan te beschermen door intern en extern nauwer samen te werken en rekening te houden met de vijf prioriteiten uit de EU-strategie.

(15) L'Union et ses États membres devraient renforcer la cohérence et la complémentarité de leurs politiques respectives en matière de coopération avec les pays voisins, en tenant compte également des priorités définies dans la stratégie UE 2020.
(15) De Unie en de lidstaten moeten zorgen voor meer samenhang en complementariteit tussen de verschillende beleidslijnen inzake samenwerking met nabuurschapslanden, met inachtneming van de prioriteiten van de Europa 2020-strategie.

Les États membres ont accompli des progrès dans chacune des cinq priorités définies par la Commission en 2013.
De lidstaten hebben voortgang gemaakt op elk van de vijf door de Commissie in 2013 vastgestelde prioriteiten.

Il a conclu que les cinq priorités définies dans l'examen de 2012 restent valables pour 2013: assurer un assainissement budgétaire différencié propice à la croissance; revenir à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie; promouvoir la croissance et la compétitivité; lutter contre le chômage et prendre des mesures pour faire face aux retombées sociales de la crise; et moderniser l'administration publique.
Hij concludeerde dat de vijf prioriteiten die in de analyse van 2012 zijn genoemd, nog altijd gelden voor 2013: het voeren van een gedifferentieerd, groeivriendelijk beleid van begrotingsconsolidatie; het normaliseren van de kredietverschaffing aan de economie; het bevorderen van groei en concurrentie­vermogen; het aanpakken van de werkloosheid en de sociale gevolgen van de crisis; en het moderniseren van de overheidsdiensten.

À présent, le Conseil prévoit visiblement des marges de réduction des dépenses agricoles beaucoup plus larges, mais n'est toujours pas prêt à consacrer ces moyens aux Balkans en tenant compte des nouvelles priorités définies en matière de politique étrangère.
Nu denkt de Raad blijkbaar het mes nog dieper in de landbouwuitgaven te kunnen zetten, maar hij is anderzijds niet bereid rechtstreeks middelen voor de Balkan beschikbaar te stellen overeenkomstig de nieuwe prioriteiten op buitenlands gebied.

Compte tenu des priorités définies par le Conseil européen, il a confirmé qu'il était nécessaire de renforcer la programmation des activités de l'UE et d'identifier en temps voulu les priorités politiques d'une Union européenne élargie.
Rekening houdend met de door de Europese Raad bepaalde prioriteiten, bevestigde hij de noodzaak van een versterkte programmering van de EU-activiteiten en een tijdige bepaling van de politieke prioriteiten voor een uitgebreide Europese Unie.

4. demande au Conseil et à la Commission de revenir à l'approche globale définie à Barcelone, en tenant compte de certaines priorités délaissées jusqu'à présent au profit de la transition économique et de l'ajustement structurel:
4. verzoekt de Raad en de Commissie terug te keren tot de globale aanpak van Barcelona en hierbij rekening te houden met bepaalde prioriteiten waar - als gevolg van de nadruk op steun ten behoeve van de economische overgang en de structurele aanpassing - tot op heden te weinig aandacht aan is besteed:

4. demande au Conseil et à la Commission de revenir à l’approche globale définie à Barcelone, en tenant compte de certaines priorités délaissées jusqu’à présent – au profit de la transition économique et de l’ajustement structurel:
4. verzoekt de Raad en de Commissie terug te keren tot de globale aanpak van Barcelona en hierbij rekening te houden met bepaalde prioriteiten waar – als gevolg van de nadruk op steun ten behoeve van de economische overgang en de structurele aanpassing - tot op heden te weinig aandacht aan is besteed:

9. demande au Conseil et à la Commission de revenir à l'approche globale définie à Barcelone, en tenant compte de certaines priorités délaissées jusqu'à présent - au profit de la transition économique et de l'ajustement structurel :
9. verzoekt de Raad en de Commissie terug te keren tot de globale aanpak van Barcelona en hierbij rekening te houden met bepaalde prioriteiten waar – als gevolg van de nadruk op steun ten behoeve van de economische overgang en de structurele aanpassing - tot op heden te weinig aandacht aan is besteed:

Tenant compte de ces priorités, l'aide de la Commission poursuit les programmes indispensables en cours, mis en oeuvre par les ONG, le CICR et l'IFRC, ainsi que ses propres actions directes à Zagreb (ECTF) et à Belgrade (voir annexe II).
Met deze prioriteiten voor ogen verleent de Commissie steun via de aan de gang zijnde essentiële projecten die worden uitgevoerd door de NGO's, het ICRK en het IFRC, alsook via haar eigen rechtstreekse projecten te Zagreb (ECTF) en te Belgrado (zie bijlage II).