Vertaling van "ter proposé vise " (Frans → Nederlands) :

Art. 2. Le Gouvernement communique au Parlement les ajustements visés à l'article 3, § 1 ter, du Protocole de Kyoto, proposés par la Belgique, avant leur dépôt au secrétariat de la Conférence des parties agissant comme réunion des parties au Protocole.
Art. 2. De Regering deelt de in artikel 3, § 1ter, bedoelde wijzigingen van het Protocol van Kyoto die door België worden voorgesteld, aan het Parlement mede alvorens ze ingediend worden bij het secretariaat van de Conferentie der partijen die handelt als Vergadering van de Partijen bij het Protocol.

Mme Maes propose de demander l'avis de la section de législation du Conseil d'État à propos de l'amendement nº 24 de M. Schouppe, qui vise à remplacer chaque fois, dans l'article 1409, § 1 ter, du Code judiciaire, le terme « titres-repas » par les termes « titres-repas électroniques ou indemnités nettes ».
Mevrouw Maes stelt voor om over het door de heer Schouppe ingediende amendement nr. 24 dat ertoe strekt in artikel 1409, § 1ter, van het Gerechtelijk Wetboek het woord « maaltijdcheques » telkens te vervangen door de woorden « elektronische maaltijdcheques of netto-vergoedingen », advies in te winnen van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State.

M. Brotcorne dépose un sous-amendement à l'amendement nº 1 de Mme Defraigne (do c. Sénat, nº 3-13/3, amendement nº 12) qui vise à supprimer au 1º du nouvel article 1 ter de la loi électorale communale proposé le point c) et l'alinéa 2.
De heer Brotcorne dient een subamendement op amendement nr. 1 van mevrouw Defraigne (stuk Senaat, nr. 3-13/3, amendement nr. 12), dat ertoe strekt in het 1º van het voorgestelde nieuwe artikel 1ter van de gemeentekieswet het punt c) en het tweede lid te doen vervallen.

2 ter. Lorsque les priorités n'ont pas atteint les étapes prévues, l'État membre propose la réattribution du montant correspondant de la réserve de performance aux priorités énoncées dans la décision de la Commission visée au paragraphe 2, et d'autres modifications du programme qui résultent de la réattribution de la réserve de performance, au plus tard trois mois après l'adoption de la décision visée au paragraphe 2.
2 ter. Als prioriteiten hun mijlpalen niet hebben bereikt, stellen de lidstaten voor dat het overeenkomstige bedrag van de prestatiereserve opnieuw wordt toegewezen aan de prioriteiten die worden genoemd in het in lid 2 bedoelde Commissiebesluit en doen zij voorstellen voor andere wijzigingen in het programma als gevolg van de nieuwe toewijzing van de prestatiereserve, uiterlijk drie maanden na de vaststelling van het in lid 2 bedoelde besluit.

L'autorisation visée à l'article 12 ter n'est pas accordée à l'agent temporaire qui se propose d'entreprendre une activité professionnelle, rémunérée ou non, comportant des activités de lobbying ou de défense d'intérêts vis-à-vis de son institution, et susceptible de donner lieu à un conflit réel ou potentiel avec les intérêts légitimes de l'institution.
Aan een tijdelijk functionaris wordt geen machtiging krachtens artikel 12 ter toegekend voor de uitoefening van een al dan niet bezoldigde beroepsbezigheid die lobbyen of belangenbehartiging bij zijn instelling inhoudt, dan wel zou kunnen leiden tot het bestaan of de mogelijkheid van een conflict met de legitieme belangen van de dienst.

L'autorisation visée à l'article 12 ter n'est pas accordée aux fonctionnaires qui se proposent d'exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non, comportant des activités de lobbying ou de défense d'intérêts vis-à-vis de leur institution, et susceptible de donner lieu à un conflit réel ou potentiel avec les intérêts légitimes de l'institution".
Aan een ambtenaar wordt geen toestemming krachtens artikel 12 ter toegekend voor de uitoefening van een al dan niet bezoldigde beroepsbezigheid die lobbyen of belangenbehartiging jegens zijn instelling inhoudt en zou kunnen leiden tot het bestaan of de mogelijkheid van een conflict met de legitieme belangen van de instelling".

§ 2 ter. Les personnes visées à l'article 36, 4°, peuvent proposer au tribunal un projet écrit portant, notamment, sur l'un ou plusieurs des engagements suivants :
§ 2ter. De personen bedoeld in artikel 36, 4°, kunnen aan de rechtbank een geschreven project voorleggen, inzonderheid betreffende een of meer van de volgende verbintenissen :

L'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 17 ter, paragraphe 2, valable pour l'adjudication concernée.
De offerte wordt afgewezen wanneer de gevraagde prijs hoger is dan de in artikel 17 ter, lid 2, bedoelde maximumprijs voor de betrokken inschrijving.