Traduction de «terme 'médiateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]

médiateur | médiateur
mediator | hulpmiddel

Médiateur | Médiateur européen
Europese Ombudsman | Ombudsman

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
bemiddelaarster | bemiddelares | bemiddelaar | mediateur

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

médiateur [ ombudsman ]
bemiddelaar [ ombudsman ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft

prématuré (a et sm) | (enfant) né avant terme
prematuur | voortijdig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. A l'article 16 du même arrêté, le terme « accompagnateur de parcours d'insertion » est remplacé par le terme « médiateur ».
Art. 10. In artikel 16 van hetzelfde besluit wordt het woord "trajectbegeleider" vervangen door het woord "bemiddelaar".

Art. 9. A l'article 15, § 2 et § 3, du même arrêté, le terme « accompagnateur de parcours d'insertion » est remplacé par le terme « médiateur ».
Art. 9. In artikel 15, § 2 en § 3, van hetzelfde besluit wordt het woord "trajectbegeleider" telkens vervangen door het woord "bemiddelaar".

Les sénateurs n'utilisent pas, dans leurs activités personnelles de services, les termes « médiateur », « médiatrice », « service de médiation » ou d'autres variantes comprenant le terme « médiation », afin d'éviter toute confusion avec les services de médiation institués par une loi ou par un décret.
De senatoren gebruiken voor hun eigen dienstverleningsactiviteiten de termen « ombudsman », « ombudsvrouw », « ombudsdienst » of andere vergelijkbare samenstellingen met « ombud » niet, om geen verwarring te creëren met de bij wet of decreet ingestelde ombudsdiensten.

Afin d'éviter toute confusion avec les services de médiation qui ont été institués par une loi, un décret ou un conseil communal ou provincial, les sénateurs s'interdisent d'utiliser les termes « médiateur », « médiatrice », « service de médiation » ou d'autres vocables faisant référence à ce concept de médiation, lorsqu'ils désignent leurs prestations.
De senatoren verbinden zich ertoe, voor hun eigen dienstverleningsactiviteiten de termen « ombudsman », « ombudsvrouw », « ombudsdienst » of andere, naar dat bemiddelingsbegrip verwijzende woorden niet te hanteren, teneinde verwarring te voorkomen met de bij wet, bij decreet of door een gemeente- of provincieraad ingestelde ombudsdiensten.

Le Médiateur fédéral estime néanmoins que les candidats repris parmi les 350 meilleurs au terme de la deuxième épreuve, mais qui, à la troisième épreuve, ont moins bien réussi que les candidats repêchés, ont peut-être subi un préjudice.
Toch meent de federale Ombudsman dat er een potentieel nadeel was voor diegene die na de tweede proef tot de 350 best scorende kandidaten behoorden maar het in de derde proef minder goed deden dan de heropgeviste kandidaten.

Un support comme médiateur (au sens premier du terme) existe encore dans les cas opposant un usager à un prestataire de soins (médecin, hôpital, etc.).
Een ondersteuning als bemiddelaar (in de eerste zin van de term) bestaat nog voor geschillen tussen een gebruiker en een zorgverstrekker (arts, ziekenhuis, enz.) De toetreding van de HZIV tot het netwerk van federale ombudsdiensten heeft een aantal verbeteringen met zich meegebracht.

­ fixer un socle commun en termes de règles déontologiques, de droits et obligations du médiateur familial, ou de contenu de sa mission, indépendamment des règles déontologiques ou autres propres à la profession dont relève le médiateur (avocat, notaire .) (ou plus exactement conjointement avec ces règles);
­ gemeenschappelijke deontologische regels vastleggen, met de rechten en verplichtingen van de gezinsbemiddelaar of de inhoud van de opdracht, los van de deontologische of andere regels waaraan de gezinsbemiddelaar beroepshalve is onderworpen als advocaat of notaris (.of meer bepaald in het verlengde van die regels);

2. Envisagez-vous, conformément à la recommandation du Médiateur fédéral, de prendre des mesures pour mettre un terme à cette discrimination dans les meilleurs délais?
2. Overweegt u een initiatief om naar luid van de aanbeveling van de Federale Ombudsman spoedig deze discriminatie weg te werken?