Vertaling van "terminer en disant à mon collègue thierry " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais terminer en disant à mon collègue Thierry Cornillet que la citation du poisson est de Mao Tsé Toung et pas de René Dumont.
Tot slot wil ik mijn collega de heer Cornillet nog laten weten dat het citaat over vis van Mao Tse-tung afkomstig is en niet van René Dumont.

De très nombreux points d'action sont en cours d'exécution. À cet égard, permettez-moi de faire référence aux éléments suivants: - le groupe de travail que le premier ministre a créé à mon initiative et qui est chargé de la mise en oeuvre des mesures très importantes ci-dessous contenues dans la nouvelle législation concernant les marchés publics: l'extension de l'agrément d'entrepreneur à tous les sous-traitants, la limitation de la chaîne verticale de sous-traitants à deux par spécialité et l'écartement des prix anormalement bas; - le groupe de travail qui s'occupe de la rédaction d'un tableau informatif contenant les données salariales par heure pour les dix États membres qui envoient le plus grand nombre de travailleurs détachés en Belgique; Pour terminer, plusieurs points d'action sont actuellement à l'étude par mon collègue Peeters: - introduction du Construbadge; - amélioration des données de la BCE; - contrôles plus nombreux et plus ciblés du marquage CE sur les matériaux de construction.
Heel wat actiepunten zijn momenteel in uitvoering, ik verwijs hier graag naar: - de werkgroep die de premier op mijn initiatief heeft opgericht en die instaat voor de implementatie van de volgende zeer belangrijke maatregelen in de nieuwe wetgeving omtrent openbare aanbestedingen: de uitbreiding van de erkenning als aannemer naar alle onderaannemers, de beperking van de verticale keten van onderaannemers tot twee per specialisme en het voorkomen van abnormaal lage prijzen; - de werkgroep die zich bezighoudt met het opstellen van een informatietabel met loongegevens per uur voor de tien lidstaten die het grootst aantal gedetacheerde werknemers uitzenden naar België. Tot slot worden een aantal actiepunten momenteel onderzocht door collega Peeters: - invoering van de Construbadge; - verbetering van de KBO-gegevens; - meer en gerichtere controles op CE-markering bouwmaterialen.

Pour terminer, je tiens encore à faire remarquer que des modifications concernant le contrôle du temps de travail et/ou l'application de l'horaire variable ne peuvent être réalisées, le cas échéant, qu'après l'accord de mon collègue, le ministre de la Fonction publique et une concertation avec les organisations syndicales représentatives.
Tot slot wens ik er op te wijzen dat wijzigingen op het vlak van de controle op de arbeidstijd en/of de toepassing van de variabele arbeidstijd maar kunnen doorgevoerd worden, in voorkomend geval, na akkoord van mijn collega de minister van Ambtenarenzaken, en mits onderhandeling met de representatieve vakorganisaties.

- Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, Thierry Cornillet, pour son excellent rapport.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, graag wil ik mijn collega, Thierry Cornillet, feliciteren met zijn uitmuntende verslag.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier mon collègue, Thierry Cornillet, d’avoir ouvert ce débat essentiel.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ook ik wil mijn collega, de heer Cornillet, bedanken dat hij dit belangrijke debat heeft geopend.

- Monsieur le Président, le rapport de mon collègue, Thierry Cornillet, illustre la qualité du travail qui a été réalisé par l’Assemblée parlementaire paritaire en 2005.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mijn collega Thierry Cornillet geeft een beeld van de kwaliteit van de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering in 2005.

Je termine en disant ma tristesse et celle de mon groupe. La tradition très belge de l'asile politique des 19 et 20 siècles s'évanouit à cause de ces règles liberticides.
Samen met mijn fractie betreur ik tot slot dat de Belgische traditie van politiek asiel door deze regels wordt gefnuikt.

Je suivrai la suggestion de M. Vankrunkelsven après concertation avec mon collègue des Affaires sociales qui vient de terminer ses dialogues de santé.
Ik zal de suggestie van de heer Vankrunkelsven volgen, na overleg met de minister van Sociale Zaken, die net de gezondheidsdialogen achter de rug heeft.

Pour terminer, je citerai mon collègue Morael : « Ne nous étonnons donc pas de la montée des populismes qui se nourrissent de cette absence de débats européens pour se prononcer contre l'Europe ».
Tot slot, citeer ik collega Morael: " We moeten niet verbaasd zijn van het toenemende populisme, dat zich laaft aan het gebrek aan Europese debatten waarin men zich kan uitspreken tegen Europa" .