Vertaling van "terminer en soulignant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

aptitude à terminer une phrase en une respiration
vermogen om zin uit te spreken in één adem

terminal informatique
computerterminal

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

Grossesse se terminant par un avortement
zwangerschap eindigend in misgeboorte

terminal de transport
vervoerterminal

parcours terminal
eindtraject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Colin termine en soulignant la nécessité pour les PME de disposer de professionnels compétents et de ne pas être exposées à s'adresser à des personnes qui n'ont pas cette compétence.
Tot slot onderstreept de heer Colin dat het voor de KMO's een noodzaak is te kunnen beschikken over competente beroepsmensen zodat ze zich niet hoeven te wenden tot personen die deze beroepsbekwaamheid niet bezitten.

L'intervenant termine en soulignant la nécessité de revoir le modèle d'accord belge dans son ensemble et de prévoir également une approche différente sur le plan européen.
Tot besluit stelt spreker dat het Belgisch modelakkoord in zijn geheel moet worden herzien en dat er ook een andere aanpak nodig is op Europees vlak.

L'intervenant termine en soulignant qu'environ 40 % des patientes ont réellement entrepris des démarches pour neutraliser leur stérilisation.
Tot slot kan de spreker stellen dat ongeveer 40 % van de patiënten werkelijk iets hebben gedaan om hun sterilisatie te neutraliseren.

Pour terminer, elle souligne que la législation belge est assez complète sur cette question.
Om te eindigen onderstreept ze dat de Belgische wetgeving vrij volledig is over deze zaak.

Pour terminer, il importe de souligner que les mesures de sécurité prises après les attentats du 22 mars 2016 doivent évoluer pour garantir tant la sécurité que l'opérationnalité de Brussels Airport.
Het is tot slot belangrijk te onderstrepen dat de veiligheidsmaatregelen genomen na de aanslag van 22 maart 2016 moeten evolueren om zowel de veiligheid als de operationaliteit van Brussels Airport te waarborgen.

Je souhaite à nouveau souligner que la mesure vise à encourager les jeunes à poursuivre leurs études et, si possible, les terminer avec succès.
Ik wens nogmaals te benadrukken dat de maatregel een aansporing is voor jongeren om verder te studeren en om, indien mogelijk hun studies met succes te voltooien.

Pour terminer, j'aimerais souligner qu'il y a une concertation permanente entre mes services ainsi que ma cellule stratégique et le ministre de l'Intérieur.
Ik wil tot slot nog meegeven dat er constant nauw overleg is tussen mijn diensten en de beleidscel van de minister van Binnenlandse Zaken.

Pour terminer, permettez-moi de souligner que l'État belge n'est pas partie prenante dans la procédure devant le tribunal de commerce de Bruxelles qui a donné lieu au jugement du 22 juin 2015.
Tot slot wens ik te benadrukken dat de Belgische Staat geen partij is in de procedure voor de rechtbank van koophandel te Brussel die aanleiding gaf tot het vonnis van 22 juni 2015.

Pour terminer, je souhaite souligner que les Régions et Communautés ont la possibilité de développer, pour leur personnel, un système propre en vue de remplacer le régime de l'interruption de carrière.
Tot slot wil ik erop wijzen dat het de Gewesten en de Gemeenschappen vrij staat om voor hun eigen personeel een eigen stelsel te ontwikkelen ter vervanging van het stelsel van de loopbaanonderbreking.

Pour terminer, je souligne que la façon dont les parlementaires se sont exprimés au sujet de ce dossier - et particulièrement vous, Monsieur Dallemagne - a été « sensationnaliste » et démagogique !
De parlementsleden, en de heer Dallemagne in het bijzonder, hebben zich over dit dossier uitgelaten op een wijze die blijk geeft van sensatiezucht en demagogie.