Vertaling van "terminerai en rappelant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster-injectie

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
herhaling voor snelheidsbeperking tot...km/h | herhaling voor snelheidsvermindering tot...km/h | herhalingssein voor snelheidsbeperking tot...km/h | herhalingssein voor snelheidsvermindering tot...km/h

rappel du consultant après double appel | rappel du consultant par code d'accès | rappel du demandeur par code d'accès
signalering naar de aanvrager

collecte de données [ rappel des données ]
verzamelen van gegevens [ oproepen van gegevens ]

rappel d'enregistreur
Register recall

rappel automatique
ACB | Automatic call-back

rappeler en activité de service
in actieve dienst terugroepen

rappeler sous les armes
wederoproepen

rappel à l'ordre
terechtwijzing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je terminerai en rappelant que sans notre action préventive, la Belgique ne disposerait pas de vaccins du tout, et probablement n'aurait aucune perspective d'en avoir à moyen terme.
Ik zou willen afsluiten door eraan te herinneren dat zonder onze preventieve actie, België helemaal geen vaccins gehad zou hebben, en waarschijnlijk ook geen perspectief om er op middellange termijn te hebben.

Je terminerai en rappelant que l'anorexie mentale et les troubles apparentés relèvent de la responsabilité tant individuelle que collective.
Tot slot wil ik er nogmaals op wijzen dat bij anorexia nervosa en aanverwante stoornissen de verantwoordelijkheid niet alleen bij het individu ligt, maar ook bij de gemeenschap.

Je terminerai en rappelant à ce Parlement qu’il a lui-même reconnu l’importance du contrôle en matière de gestion de la pêche en tant que compétence des États membres.
Ik sluit af met een verwijzing naar wat het Parlement zelf heeft goedgekeurd: het belang van controle bij het visserijbeheer, waarvoor de bevoegdheid bij de lidstaten ligt.

Enfin, je terminerai en rappelant que cette décision est d'autant plus incompréhensible que la Commission européenne a décidé de contre-attaquer à l'OMC concernant la décision de l'ORD, l'organe de règlement des différends, sur la viande de bœuf aux hormones.
Afsluitend wil ik er nog op wijzen dat dit besluit des te onbegrijpelijker is, daar de Europese Commissie heeft besloten een tegenaanval uit te voeren op de WTO vanwege het besluit van diens Orgaan voor Geschillenbeslechting in de kwestie van met hormonen behandeld vlees.

Je terminerai en rappelant un des mensonges: nous avons besoin d’un budget européen permettant des initiatives économiques, nous avons besoin de développer la recherche scientifique, mais, pour cela, il faut au moins dire que l’Europe est plus intéressante que les propositions mesquines des gouvernements telles qu’elles se présentent aujourd’hui.
Tot slot wil ik een van deze leugens in herinnering brengen: we hebben een Europese begroting nodig waarmee economische initiatieven mogelijk zijn; het is nodig dat we aan wetenschappelijk onderzoek doen, maar daarvoor moeten we ten minste zeggen dat Europa belangwekkender is dan de vrekkige voorstellen die de regeringen vandaag op tafel leggen.

Je terminerai en rappelant à mes compatriotes de Chypre les paroles du grand homme politique grec Eleftherios Venizelos qui a dit que chaque nation se forge son propre destin et que chaque chose qu’il lui prend l’envie de faire est une chose en moins que l’ennemi doit faire.
Ik wil tot slot nog mijn landgenoten in Cyprus herinneren aan bepaalde verzen waar de grote Griekse politicus, Eleftherios Venizelos, zo van hield: “Elk volk heeft het lot in eigen handen; wat het zichzelf aandoet met zijn eigen dwaasheid, wordt hem zelfs door zijn vijand niet aangedaan”.

Je terminerai en rappelant les conclusions du Conseil européen de Copenhague, en décembre 2002, qui ont introduit deux mécanismes de sauvegarde inédits.
De Europese Raad van Kopenhagen in december 2002 heeft twee volkomen nieuwe vrijwaringsmechanismen ingevoerd.

Je terminerai en rappelant le problème politique qui se pose : soit le ministre Flahaut désavoue le travail fait par sa majorité au Sénat, soit la majorité désavoue son ministre.
Tot slot wijs ik nogmaals op het politieke probleem dat nu rijst: ofwel keurt minister Flahaut het werk van de meerderheid in de Senaat af, ofwel valt de meerderheid haar minister af.

Je terminerai mon exposé en vous rappelant que, pour le groupe socialiste, l'Union européenne et l'OTAN sont complémentaires.
Tot slot van mijn betoog wijs ik erop dat voor de socialistische fractie de Europese Unie en de NAVO complementair zijn.