Vertaling van "terminerai en remerciant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

remerciements
dankwoord

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
afdanken | de dienst opzeggen | ontslaan

formule de remerciement
dankbetuigingsformule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je terminerai en remerciant nos rapporteurs pour l’excellent travail effectué sur ce sujet extrêmement important, urgent et complexe.
Ten slotte wil ik onze rapporteurs bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht ten aanzien van deze uiterst belangrijke, dringende en gecompliceerde materie.

Je terminerai en remerciant M. Díaz de Mera García Consuegra et en déclarant que notre groupe soutiendra pleinement son rapport.
Tot slot wil ik de heer Díaz de Mera García Consuegra bedanken; zijn verslag heeft de volledige steun van onze fractie.

Je terminerai en remerciant la commissaire Reding pour son sens profond de l’équilibre et de la démocratie. Son rapport est intelligent et précis.
Tot slot bedank ik commissaris Reding voor haar grote gevoel voor evenwicht en democratie – zij heeft een intelligent en accuraat verslag opgesteld.

Je terminerai en remerciant chaleureusement les membres de la commission.
Ter afsluiting wil ik al mijn waardering uiten voor de leden van de commissie.

Je terminerais en remerciant la Commission pour son travail et pour la possibilité de parvenir à un accord en deuxième lecture.
Ik dank de Commissie tot slot voor haar werk en voor het feit dat we in tweede lezing een akkoord hebben weten te bereiken.

Je terminerai en remerciant tous les commissaires.
Tot slot wens ik de commissieleden te danken.

Je terminerai en remerciant les membres de cette assemblée d'avoir accepté de reprendre les travaux avec quelques semaines d'avance pour nous permettre d'exécuter correctement les décisions prises au niveau européen.
Tot slot dank ik de leden van deze assemblee omdat ze aanvaard hebben enkele weken vroeger dan gebruikelijk het werk te hervatten om ons de mogelijkheid te bieden de Europese besluiten correct uit te voeren.

Je terminerai en remerciant mes collègues et les services pour leur patience et leur compréhension.
Het belangrijkste doel, de veiligheid en de bescherming van de patiënt, is bereikt. Tot slot wens ik alle collega's en de diensten te danken voor hun geduld en hun welwillendheid.

Je terminerai mon intervention en remerciant le service d'évaluation du Sénat et le secrétariat de la Commission.
Tot slot wil ik de dienst Wetsevaluatie van de Senaat en het secretariaat van de Commissie bedanken.

Chers collègues, je terminerai en vous remerciant d'avoir permis ces travaux, ces débats qui ont abouti à une résolution votée à l'unanimité en commission.
Beste collega's, ik eindig met u te bedanken voor werkzaamheden en de debatten die hebben geleid tot een resolutie die in de commissie unaniem werd goedgekeurd.