Traduction de «terminé mon allocution » (Français → Néerlandais) :

Avant de terminer mon allocution, je voudrais souligner la force de la relation de coopération qui existe entre l’Union européenne et l’État du Qatar en particulier, ainsi qu’avec le Conseil de coopération des États du Golfe arabe d’une manière générale.
Alvorens mijn toespraak te beëindigen, wil ik nog even wijzen op de kracht van de samenwerking tussen de Europese Unie en Qatar en, in het algemeen, tussen de Europese Unie en de Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten.

Dans mon allocution devant le parlement bulgare il y quelques semaines, j’ai encouragé les membres du parlement bulgare à consacrer une partie de leurs vacances d’été au travail législatif urgent et à ne prendre leur envol pour la mer Noire qu’après avoir terminé le travail relatif à l’UE.
In mijn toespraak tot het Bulgaarse parlement enige weken geleden heb ik de Bulgaarse parlementsleden aangeraden een deel van hun zomerreces te besteden aan spoedeisende werkzaamheden op het gebied van wetgeving en pas richting Zwarte Zee te trekken als het werk in verband met de EU erop zit.

À l'occasion de la dernière loi antidiscrimination, j'avais terminé mon allocution en observant que je jalousais l'avocat qui aurait l'occasion de faire de cette loi du bois de chauffage pour la Cour d'arbitrage.
Het is ijdel om zichzelf te citeren, maar vandaag doe ik dat toch. Naar aanleiding van de vorige antidiscriminatiewet besloot ik mijn rede met de bemerking dat ik jaloers was op de advocaat die de gelegenheid had om van deze wet brandhout te maken voor het Arbitragehof.