Traduction de «terrains annexes anciennes » (Français → Néerlandais) :

3. Pouvez-vous fournir pour chacune des trois régions du pays: a) la liste des différents sites (tels que lignes désaffectées et terrains annexes: anciennes gares, cabines à haute tension, anciens ateliers, etc.) dépollués par la SNCB et les montants y afférents, si possible depuis janvier 2000; b) la liste exhaustive programmée des sites à dépolluer dans le futur et des budgets prévus pour chaque projet?
3. Kunt u me voor de drie Gewesten volgende documenten bezorgen: a) de lijst van de verschillende sites (bijvoorbeeld buiten dienst gestelde lijnen en erbij horende terreinen: vroegere stations, hoogspanningscabines, vroegere werkplaatsen, enz.) die door de NMBS werden gesaneerd en de kosten die daarmee gepaard gingen, zo mogelijk sinds januari 2000; b) de exhaustieve lijst met de planning van de te saneren sites en de middelen die voor elk van die projecten worden uitgetrokken?

Ceci concerne notamment les lignes désaffectées (y compris Ravel) et les terrains annexes tels que sites d'anciennes gares et cabines à haute tensíon.
Het gaat onder meer om de buiten dienst gestelde lijnen (met inbegrip van Ravel) en de erbij horende terreinen, zoals de site van vroegere stations en hoogspanningscabines.

Ceci concerne notamment les lignes désaffectées (y compris Ravel) et les terrains annexes tels que sites d'anciennes gares et cabines à haute tension.
Het gaat onder meer om de buiten dienst gestelde lijnen (met inbegrip van Ravel) en de erbij horende terreinen, zoals de site van vroegere stations en hoogspanningscabines.

Considérant que dans le cadre d'un plan de réaménagement mené à l'initiative des autorités communales, le site est actuellement affecté à une zone naturelle se développant autour d'un vaste plan d'eau résultant des activités de la gravière anciennement présente sur le site ainsi qu'à une zone de loisirs destinée à accueillir des terrains de football et leurs infrastructures annexes (vestiaire, cafétéria,.);
Overwegende dat de site, in het kader van een herinrichtingsplan opgemaakt op initiatief van de gemeentelijke overheid, nu gebruikt wordt als natuurgebied dat zich ontwikkelt rond een uitgestrekt wateroppervlak dat voortkomt uit de activiteiten van de voormalige grindgroeve, alsook als recreatiegebied bestemd voor voetbalvelden en de desbetreffende infrastructuren (kleedkamers, cafetaria,.);

26 JUIN 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision de la planche 44/3 nord du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz en vue de l'inscription en zone d'extraction, de la sablière dite « Deviaene » actuellement exploitée sur le territoire de la commune d'Antoing (Maubray) et des terrains situés dans son prolongement et en zone forestière, du site de l'ancienne sablière Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 1, 32, 42 à 46 ainsi que l'article 74 des dispositions transitoires et finales; Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1981 établissant le plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz, modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 20 décembre 1990, 7 mars 1991, 21 mars 1991, 25 juillet 1991, 1 octobre 1992, 29 juillet 1993 et par l'arrêté du Gouvernement wallon du 1 avril 1999; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2002 adoptant provisoirement la révision de la planche 44/3 nord du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz en vue de l'inscription en zone d'extraction de la sablière dite « Deviaene » actuellement exploitée sur le territoire de la commune d'Antoing (Maubray) et des terrains situés dans son prolongement et en zone forestière, du site de l'ancienne sablière; Vu l'arrêté ministériel du 10 juillet 1989 adoptant le plan communal d'aménagement n 4 de la commune d'Antoing dit « Sablière du Bois du Fouage »; Vu l'enquête publique qui a eu lieu du 21 août 2002 au 4 octobre 2002 inclus et la réunion de concertation qui s'est tenue à Antoing le 17 octobre 2002; Vu les réclamations et observations formulées par les particuliers lors de l'enquête publique; Vu l'avis favorable du conseil communal d'Antoing; Vu l'avis favorable du Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable du 24 mars 2003 et les recommandations qui y sont reprises; Vu l'avis favorable de la Commission régionale d'Aménagement du Territoi ...
26 JUNI 2003. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de herziening van blad 44/3 Noorden van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz definitief wordt aangenomen met het oog op de opneming als ontginningsgebied van de zandgroeve " Deviaene" die momenteel uitgebaat wordt op het grondgebied van de gemeente Antoing (Maubray) en van de gronden die in het verlengde ervan gelegen zijn, en als bosgebied van het terrein van de voormalige zandgroeve De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen 1, 32, 42 tot en met 46, alsmede op artikel 74 van de overgangs- en slotbepalingen; Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1981 tot bepaling van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Gewestexecutieve van 20 december 1990, 7 maart 1991, 21 maart 1991, 25 juli 1991, 1 oktober 1992, 29 juli 1993 en bij het besluit van de Waalse Regering van 1 april 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2002 waarbij de herziening van blad 44/3 van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz voorlopig wordt aangenomen met het oog op de opneming als ontginningsgebied van de zandgroeve « Deviaene » die momenteel uitgebaat wordt op het grondgebied van de gemeente Antoing (Maubray) en van de gronden die in het verlengde ervan gelegen zijn, en als bosgebied van het terrein van de voormalige zandgroeve; Gelet op het ministerieel besluit van 10 juli 1989 waarbij het gemeentelijk plan van aanleg nr. 4 van de gemeente Antoing « Sablière du Bois du Fouage » wordt aangenomen; Gelet op het openbaar onderzoek dat van 21 augustus 2002 tot en met 4 oktober 2002 heeft plaatsgevonden en op de overlegvergadering van 17 oktober 2002 te Antoing; Gelet op de bezwaren en opmerkingen die door particulieren tijdens het openbaar onderzoek werden ingediend; Gelet op het gunstig advies van de gemeenteraad van Antoing; Gelet op het gunstig advies van de Waalse Raad voo ...

Article 1. Il est indispensable, pour cause d'utilité publique, de prendre immédiatement possession des terrains nécessaires à la construction d'un nouveau corps de garde, d'une nouvelle route d'accès au quartier, de parkings, de garages, d'une station de lavage, d'une station POL, d'un hangar avec humidité contrôlée, et d'un complexe de maintenance destinés à accueillir des unités anciennement basées en République fédérale d'Allemagne, terrains situés sur le territoire de la commune de Blegny (anciennement Saive), section C, numéros 51b2, 51l2, 50, 52d2, 40c et 32f figurants au plan n° 06616, approuvé le 7 octobre 1997, ci-annexé.
Artikel 1. Het is onontbeerlijk, om reden van openbaar nut, onmiddellijk terreinen in bezit te nemen die nodig zijn voor de oprichting van een nieuw wachtlokaal, van een nieuwe toegangsweg tot het kwartier, van parkings, van garages, van een wasplaats, van een POL station, van een loods met gecontroleerde vochtigheid en van een complex voor onderhoud, bestemd voor de opvang van de eenheden die in de Duitse Bondsrepubliek gelegerd waren. Deze terreinen bevinden zich op het grondgebied van de gemeente Blegny (vroeger Saive), sectie C, nrs. 51b2, 51l2, 50, 52d2, 40c en 32f, zoals aangeduid op het bijgevoegd plan nr. 06616, goedgekeurd op 7 oktober 1997.

Article 1. Il est indispensable, pour cause d'utilité publique, de prendre immédiatement possession des terrains nécessaires à la construction de logements, mess, parking, garages et maintenance destinés à accueillir des unités anciennement basées en République fédérale d'Allemagne, terrains situés sur le territoire de la commune de Namur, section B, numéros 69n et 69p, figurant au plan n° 0731, approuvé le 28 mars 1997, ci-annexé.
Artikel 1. Het is onontbeerlijk, om reden van openbaar nut, onmiddellijk terreinen in bezit te nemen die nodig zijn voor de oprichting van logementen, mess, parking, garages en onderhoudsplaats met het oog op de opvang van de eenheden die in de Duitse Bondsrepubliek gelegerd waren. Deze terreinen bevinden zich op het grondgebied van de gemeente Namen, sectie B, nummers 69n en 69p, zoals aangeduid op het bijgevoegd plan nr. 0731, goedgekeurd op 28 maart 1997.