Traduction de «terrestre de l'époque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
zaaidatum | zaaitijd

bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens inhoud ) | periodenbibliografie

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
epochenbibliografie ( volgens herkomst ) | periodenbibliografie

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

heurté par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
geraakt door off-road landmotorvoertuig

agression à la mine terrestre
aanval met landmijn

accident causé par un mouvement de la croûte terrestre
ongeval veroorzaakt door beweging van aardkorst

Autres accidents de transport terrestre
overige vervoersongevallen te land

arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]
antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est à préciser que l'ancien agent qui dénonce ces faits avait à l'époque la qualité d'officier de police judiciaire tel qu'il ressort notamment de l'arrêté royal du 13 décembre 2007 attribuant la qualité d'officier de police judiciaire à certains agents de la Direction générale Transport terrestre, chargés de contrôler l'application de divers lois et règlements en matière de transport ferroviaire.
Er moet worden gepreciseerd dat het voormalige personeelslid dat de feiten aanklaagt, destijds actief was als officier van de gerechtelijke politie zoals blijkt uit het koninklijk besluit van 13 december 2007 tot toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan sommige agenten van het Directoraat-generaal Vervoer te Land die belast worden met de controle op de naleving van diverse wetten en reglementen inzake spoorvervoer.

2. Le fonctionnement a été établi dans un règlement intérieur qui a été approuvé par le directeur général de l'administration du Transport terrestre à l'époque.
2. De werking is geregeld in een huishoudelijk reglement dat werd goedgekeurd door de toenmalige directeur-generaal van het bestuur van het Vervoer te land.

En outre, à cette époque, la télévision terrestre était la seule plate-forme pour la transmission du signal de télévision en Espagne.
Bovendien was terrestrische televisie destijds in Spanje het enig beschikbare platform voor de transmissie van het tv-signaal.

À cette époque, l'État espagnol détenait le monopole légal sur le marché de la radiodiffusion terrestre.
Toentertijd had de Spaanse overheid een monopolie op de markt voor terrestrische omroepdiensten.

À l'époque déjà, il apparaissait que cette région, à l'image de la route de la soie, formait depuis des siècles un cordon ombilical terrestre reliant l'Europe et l'Asie.
Zelfs toen was deze regio, net zoals de zijderoute, een eeuwenoude navelstreng tussen Europa en Azië.

Selon ce que soutient Sky, à l'époque de la concentration Telepiù/Newscorp, la Commission avait établi une liste d'obstacles à l'accès au marché et à l'expansion des opérateurs de télévision numérique terrestre qui demandaient des mesures correctives (32).
Volgens Sky Italia had de Commissie, ten tijde van de concentratie-Telepiù/Newscorp, een lijst opgesteld met barrières voor markttoegang en voor expansie van operatoren van digitale terrestrische televisie die corrigerende maatregelen noodzakelijk maakten (32).

Afin d'influencer favorablement le recrutement aussi bien en Flandre orientale qu'occidentale, le chef d'état-major de la Force terrestre de l'époque avait exprimé le souhait de maintenir les unités existantes, entre autres dans les quartiers de Coxyde, Lombardsijde, Zeebrugge, Sijsele et Ypres, tout en ratachant certaines nouvelles unités à Coxyde, Lombardsijde et Haasdonk.
De toenmalige stafchef van de Landmacht heeft de wens geuit om de rekrutering in zowel Oost- als West-Vlaanderen gunstig te beïnvloeden door het behouden van de bestaande eenheden, onder andere in de kwartieren te Koksijde, Lombardsijde, Zeebrugge, Sijsele en Ieper maar tevens door het inplanten van nieuwe eenheden in Koksijde, Lombardsijde en Haasdonk.

- En conséquence, la Force terrestre fut confrontée d'une part, au sein de la Brigade para-commando, avec un nombre élevé d'officiers francophones de qualité titulaires du brevet para-commando, et d'autre part, au sein même du Corps d'infanterie, à des officiers néerlandophones dont les meilleurs appartenaient pour une grande partie à la catégorie des officiers sans ce brevet. b) Ce déséquilibre est toutefois lié à son époque.
- Hierdoor werd de Landmacht geconfronteerd, met enerzijds in de schoot van het regiment paracommando een hoog aantal bekwame Franstalige officieren houder van het brevet paracommando, en behoorden anderzijds de beste Nederlandstalige officieren in hetzelfde Corps van de infanterie voor een groot deel tot de categorie van de officieren zonder dit brevet. b) Dit onevenwicht is echter tijdsgebonden.