Traduction de «terreur et concentrez-vous » (Français → Néerlandais) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In de strijd tegen terreur wordt ook ingezet op "geïntegreerde Islam".
In de strijd tegen terreur wordt ook ingezet op "geïntegreerde Islam".

Vous concentrez-vous en particulier sur la protection de la nature et la protection des animaux et plantes sauvages, ou êtes vous également concerné par les anciennes espèces domestiques et les cultures arables, dont la diversité est bien plus menacée?
Concentreert u zich hoofdzakelijk op de bescherming van de natuur en op de bescherming van wilde dieren en planten, of denkt u ook aan oude huisdierrassen en akkerbouwgewassen, waarvan de diversiteit eveneens ernstig gevaar loopt?

Plutôt que d’étoffer le corpus législatif et d’encourager la perte d’emplois dans la City londonienne, concentrez-vous, je vous en prie, sur la mise en place d’un marché unique compétitif et générateur d’emplois pour l’Europe.
In plaats van meer regels te maken die ervoor zorgen dat banen uit de Londense City verdwijnen, zou hij zich beter kunnen richten op het creëren van een concurrerende interne markt die banen creëert.

Vous vous concentrez exclusivement sur le pacte de stabilité et de croissance, qui a démontré son inefficacité, notamment pendant la crise.
U zet uitsluitend in op het stabiliteits- en groeipact, dat juist in deze crisis een ineffectief instrument is gebleken.

Si vous vous concentrez sur les Balkans occidentaux, vous rendrez un grand service à l’Europe et vous aurez sans doute beaucoup plus de succès sur cette question qu’en essayant de résoudre les problèmes de la Turquie!
Als u zich concentreert op de Westelijke Balkan, doet u veel goeds voor Europa en u zult daarbij mogelijk meer succes hebben dan bij het oplossen van de problemen van Turkije!

Pour conclure, Monsieur le Premier ministre, je vous dirais de suivre le conseil de votre compatriote Juste Lipse: soyez stoïque dans l’adversité, concentrez-vous sur ce qui est nécessaire et soyez constant dans votre foi en l’Europe.
Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa.

Pour compléter le tableau et revenir à la situation présente, je dois également vous faire part de la terreur que les autorités canadiennes font actuellemnt régner sur toute la zone NAFO, par un véritable harcélement radio et aérien.
Ter afronding van deze situatieschets en om terug te keren tot de situatie van dit ogenblik vestig ik u verder nog uw aandacht op het schrikbewind van de Canadese autoriteiten in het NAFO-gebied door intimidatie via de radio en via bewaking uit de lucht.

De cet article très sérieux, j'extrais cette citation de Rosenthal : « Cessez de débattre des causes de la terreur et concentrez-vous sur la lutte».
Uit dit zeer degelijke artikel citeer ik Rosenthal: `Stop het debat over oorzaken van terreur en concentreer je op de bestrijding'.

- Monsieur Cheron, concentrez-vous sur votre réplique, s'il vous plaît.
- Mijnheer Cheron, wil u zich houden aan uw repliek?

1. Pouvez-vous me communiquer la liste de tous les pays qui, selon l'appréciation du gouvernement belge: a) doivent actuellement faire face à de graves tensions internes susceptibles de dégénérer en un conflit armé; b) sont actuellement déchirés par une guerre civile; c) sont actuellement dirigés par un gouvernement qui soutient les actes de terreur ou le trafic de drogue ou qui s'y prête activement; d) ou dont il est prouvé qu'ils ne respectent pas la clause de non-réexportation des armes achetées en Belgique?
1. Kan u een lijst geven van alle landen die volgens de inschatting van de Belgische regering op dit ogenblik: a) het hoofd moeten bieden aan zware interne spanningen die van aard zijn om eventueel te leiden tot een gewapend conflict, of b) in een burgeroorlog zijn verwikkeld, of c) onder een regering staan die terreurdaden of de drughandel steunt of zich daar zelf toe leent, of d) bewezen hebben de clausule van niet-weder-uitvoer van in België aangeschafte wapens niet na te leven?