Vertaling van "terreur menée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

équilibre de la terreur | équilibre des terreurs
afschrikkingsevenwicht

locomotive à frein mené | locomotive menée
geleide locomotief | locomotief met geleide rem

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
gedreven wiel

terreurs du sommeil
pavor nocturnus

terreurs nocturnes
night terror

Terreurs nocturnes
pavor nocturnus [nachtelijke panische angstgevoelens]

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
experimentele laboratoriumgegevens analyseren

examiner des contrats menés à terme
vervolledigde contracten controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fugitif et chef de la LRA, Joseph Kony, mène visiblement une nouvelle stratégie de terreur et tente de constituer une plus large alliance de partenaires opportunistes.
De voortvluchtige LRA-leider Joseph Kony volgt blijkbaar een nieuwe terreurstrategie en tracht een bredere alliantie van opportunistische partners te creëren.

H. considérant que l'Union européenne soutient pleinement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la campagne de terreur menée de longue date par Joseph Kony et par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), ainsi qu'à aider les populations victimes de la présence de la LRA;
H. overwegende dat de EU haar volle steun geeft aan internationale inspanningen die erop gericht zijn een einde te maken aan de langdurige terreurcampagne van Joseph Kony en het Lord's Resistance Army (LRA), en hulp te bieden aan de bevolkingsgroepen die onder de aanwezigheid van het LRA te lijden hebben.

N. considérant que l'Union européenne soutient pleinement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la campagne de terreur menée de longue date par Joseph Kony et l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi qu'à aider les populations affectées par la présence de la LRA;
N. overwegende dat de EU haar volle steun geeft aan internationale inspanningen die erop gericht zijn een einde te maken aan de langdurige terreurcampagne van Joseph Kony en het Lord's Resistance Army (LRA), en hulp te bieden aan de bevolkingsgroepen die onder de aanwezigheid van het LRA te lijden hebben.

La lutte contre le terrorisme doit être menée à l'encontre de la terreur en tant que telle, et elle ne peut pas subir l'influence de préjugés de nature religieuse, nationaliste, ou raciste.
De strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd tegen de terreur op zich en mag niet worden beïnvloed door vooroordelen van religieuze of nationalistische aard of door racisme.

Nous devons dire clairement que la tragédie ukrainienne a été la conséquence directe d’une politique de la terreur menée au niveau de l’État.
We moeten ronduit zeggen dat de Oekraïense tragedie een regelrechte consequentie is van op staatsniveau uitgeoefende terreur.

Le langage de la guerre contre la terreur mène trop facilement à la justice de Wyatt Earp et du «Train sifflera trois fois», un aspect illustré par la mort tragique du Brésilien Jean Charles de Menezes des mains des autorités britanniques le 22 juillet.
Taalgebruik als “oorlog aan het terrorisme” leidt te gemakkelijk naar gerechtheid à la Wyatt Earp en “High Noon”, zoals geïllustreerd wordt door de tragische dood van de Braziliaan Jean Charles de Menezes als gevolg van het optreden van de Britse autoriteiten op 22 juli.

Ce sera un rouage de plus dans l’actuelle militarisation de l’UE et sa dérive vers le sécuritarisme, sous le prétexte de la «lutte contre la terreur» menée de concert avec les États-Unis.
Het zal dus een volgende stap zijn in de huidige militarisering van de EU en het afglijden naar een overdreven veiligheidsbeleid, een en ander onder het mom van de samen met de VS gevoerde “strijd tegen het terrorisme”.

Les participants condamnent les campagnes de terreur menées par l'armée haïtienne et les actes de violence physique perpétrés sur des femmes.
De deelnemers veroordelen de terreurcampagnes van het Haïtiaans leger en de lichamelijke geweldplegingen waarvan vrouwen het slachtoffer zijn.

D'après ce témoignage, des mercenaires auraient été engagés lors de la campagne de terreur sanglante menée à l'occasion des premières élections démocratiques en Afrique du Sud.
Uit de getuigenis blijkt dat de huurlingen voor de bloedige terreurcampagne tijdens de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika ingezet werden.