Vertaling van "test anonyme et gratuit devait rester " (Frans → Nederlands) :

Les tests de dépistage du sida, anonymes et gratuits, peuvent parfois toucher un public qui n'aurait sans doute pas fait le test dans les structures existantes.
De gratis en anonieme aids-tests kunnen soms een publiek bereiken, dat de test misschien niet had laten doen in de bestaande structuren.

Un accord a été conclu avec l'Inami, lequel effectue une consultation gratuite et un test anonyme.
Er is een akkoord met het RIZIV dat een gratis raadpleging en anonieme test verzekert.

Il faut prendre des mesures pour permettre un dépistage gratuit et anonyme afin d’encourager davantage de personnes à faire le test.
Er moeten maatregelen worden genomen om toegang tot gratis en anonieme tests te waarborgen om meer mensen in staat te stellen zich te laten testen.

Où sont les campagnes visant à améliorer l’accès aux tests, qui devraient être gratuits et anonymes?
Waar blijven de campagnes ter promotie van tests, die gratis en anoniem zouden moeten zijn?

Aussi l'Institut scientifique de la Santé publique a-t-il estimé en juillet 2002, après la XIVe Conférence Internationale sur le sida, que le test anonyme et gratuit devait rester une solution de remplacement accessible dans le cadre de programmes de dépistage du virus VIH. 1. En France, les centres de dépistage gratuit et anonyme ont prouvé leur efficacité.
In juli 2002 besloot het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid na de XIVe Internationale Conferentie over Aids dan ook dat de gratis en anonieme test een toegankelijk alternatief moet blijven in het kader van HIV-testprogramma's. 1. In Frankrijk bestaan er anonieme en gratis testcentra die hun doeltreffendheid hebben aangetoond.

Les actions consistent à sensibiliser et à mieux informer le public cible sur les risques d'infection VIH et autres infections sexuellement transmissibles, à proposer un dépistage, avec councelling pré et post test, anonyme et gratuit, ainsi qu'un accompagnement psychosocial des cas dépistés vers un centre de traitement.
Aan de hand van die acties wil men het doelpubliek niet alleen sensibiliseren en beter informeren over de risico's op HIV-infectie en andere seksueel overdraagbare infecties, maar wil men ook een screening aanbieden, met anonieme en gratis counseling zowel voor als na de test en psychosociale begeleiding bij de doorverwijzing van de gescreende gevallen naar een behandelcentrum.

Nous avons, quant à nous, particulièrement insisté sur le fait que le don anonyme devait rester la règle et que seul le don non anonyme résultant d'un accord entre le donneur et le ou les receveurs devait être autorisé.
Wij hebben erop aangedrongen dat de anonieme donatie de regel zou blijven en dat een niet-anonieme donatie enkel kan worden toegestaan bij een akkoord tussen de donor en de ontvanger(s).

Le groupe démographique qui s'adresse à un centre réalisant des tests VIH anonymes et gratuits s'expose souvent à des risques de contamination plus importants que le groupe généralement soumis au test.
De bevolkingsgroep die kiest voor een centrum met gratis en anonieme HIV-test loopt vaak een groter risico op besmetting dan de groep die men algemeen test.

A Bruxelles, le centre Elisa de Médecins Sans Frontières organise depuis quinze ans déjà des tests de dépistage du sida anonymes et gratuits, tout en donnant des conseils aux personnes qui s'y présentent.
In Brussel zorgt het Elisa-centrum van Artsen zonder Grenzen reeds 15jaar voor anonieme en gratis aids-tests met counseling.

2. Envisagez-vous de prendre une initiative pour que la possibilité de subir des tests de dépistage anonymes et gratuits soit maintenue?
2. Overweegt u een initiatief te nemen om de mogelijkheid van anonieme en gratis aids-tests ook in de toekomst te garanderen?