Vertaling van "test se serait terminé début " (Frans → Nederlands) :

Ce test se serait terminé début septembre 2009.
Begin september 2009 zou die test afgerond zijn.

Dans cette hypothèse, la période réglementée ou période de référence aurait débuté le 17 avril 2011 et se serait terminé le jour du scrutin.
In die hypothese zou de sper- of referentieperiode een aanvang hebben genomen op 17 april 2011 en zijn geëindigd op de verkiezingsdatum.

À moins de constater des problèmes majeurs pendant la phase de test, l'app 112 serait à la disposition du citoyen début 2017.
Tenzij er in de testfase grote problemen zouden worden vastgesteld zou de app 112 begin 2017 voor de burger beschikbaar zijn.

Sauf motif légitime faisant apparaître la licéité de se trouver dans le périmètre, et ce, à l’exception de tout endroit du périmètre où l’intéressé ne se serait pas trouvé si un match de football n’avait pas été organisé, l’interdiction administrative de pénétrer dans le périmètre est d’application pendant la période qui commence cinq heures avant le début du match de football et se termine cinq heures après la fin du match de football.
Behoudens gerechtvaardigde reden waaruit het geoorloofd karakter om zich in de perimeter te bevinden blijkt, en in dit laatste geval met uitzondering van elke plaats in de perimeter waar betrokkene zich niet zou hebben bevonden mocht er geen voetbalwedstrijd georganiseerd geweest zijn, is het administratief perimeterverbod van toepassing tijdens de periode die aanvangt vijf uur vóór het begin van de voetbalwedstrijd en die eindigt vijf uur na het einde van de voetbalwedstrijd.

Sauf motif légitime faisant apparaître la licéité de se trouver dans le périmètre, et ce, à l'exception de tout endroit du périmètre où l'intéressé ne se serait pas trouvé si un match de football n'avait pas été organisé, l'interdiction administrative de pénétrer dans le périmètre est d'application pendant la période qui commence cinq heures avant le début du match de football et se termine cinq heures après la fin du match de football.
Behoudens gerechtvaardigde reden waaruit het geoorloofd karakter om zich in de perimeter te bevinden blijkt, en in dit laatste geval met uitzondering van elke plaats in de perimeter waar betrokkene zich niet zou hebben bevonden mocht er geen voetbalwedstrijd georganiseerd geweest zijn, is het administratief perimeterverbod van toepassing tijdens de periode die aanvangt vijf uur vóór het begin van de voetbalwedstrijd en die eindigt vijf uur na het einde van de voetbalwedstrijd.

Il a été convenu avec la KUL que ce syllabus serait terminé début mars 2003 afin de permettre l'organisation d'une première session d'examens « nouvelle mouture » vers la fin du mois d'avril.
Met de KUL werd overeengekomen dat de syllabus begin maart 2003 klaar moet zijn, zodat de eerste zittijd voor het nieuwe examen tegen einde april kan worden georganiseerd.

1. a) Quelles mesures ont été prises ou le seront afin de permettre une commercialisation plus rapide des médicaments génériques sur le marché belge? b) Une manière adéquate d'atteindre cet objectif ne serait-elle pas de permettre que la procédure administrative (enregistrement, fixation du prix, demande de remboursement) puisse débuter et se terminer avant l'expiration du brevet protégeant la molécule mère?
1. a) Welke maatregelen werden of worden er genomen om generische geneesmiddelen sneller op de Belgische markt te brengen? b) Zou dit niet bereikt kunnen worden als de administratieve procedure (registratie, prijszetting, terugbetalingsaanvraag) ingesteld en afgerond zou kunnen worden vóór het octrooi op de moedermolecule vervalt?

Fin octobre 2002, le ministre a annoncé que le projet informatique Phenix qui doit interconnecter les treize systèmes actuels était dans sa phase finale et serait opérationnel au début de 2003. À ce moment, on développerait les premiers sites-tests.
Eind oktober 2002 kondigde de minister aan dat het informaticaproject Phenix, dat de dertien huidige informaticasystemen op elkaar moet afstemmen, in zijn eindfase was en begin 2003 operationeel zou zijn, met de ontwikkeling van de eerste testsites.

S'il est légitime que des informations à valeur ajoutée (help desk, météo, conseils de santé en prévision de voyages lointains, etc) fassent l'objet d'une tarification téléphonique spécifique, il serait logique (comme le recommande Test Achats n° 450 de janvier 2002) que cette facturation ne démarre seulement qu'au début de la communication effective et que les périodes d'attente préalables, souvent très longues, soient tarifées à un tarif ordinaire.
Dat inlichtingendiensten met een toegevoegde waarde (helpdesks, weerinfo, gezondheidsadvies met het oog op verre reizen, enz) specifieke telefoontarieven hanteren mag nog gewettigd zijn, de rekening zou logischerwijze echter pas mogen beginnen te lopen bij het effectieve begin van het gesprek (zoals ook Test Aankoop aanbeveelt in zijn editie 450 van januari 2002).