Traduction de «texte ainsi corrigé » (Français → Néerlandais) :

Le texte ainsi corrigé est adopté à l'unanimité des 13 membres présents.
De aldus verbeterde tekst wordt eenparig aangenomen door de 13 aanwezige leden.

M. Vankrunkelsven suggère que les quelques corrections ponctuelles soient apportées par voie d'amendement et que la Chambre des représentants adopte ensuite, à brève échéance, le texte ainsi corrigé.
De heer Vankrunkelsven pleit ervoor dat de enkele, punctuele correcties bij amendement zouden worden doorgevoerd en dat de Kamer van volksvertegenwoordigers vervolgens op korte termijn de geamendeerde, correcte tekst aanneemt.

L'ensemble du texte, ainsi corrigé, est adopté à l'unanimité des 14 membres présents.
Het aldus verbeterde wetsontwerp wordt in zijn geheel aangenomen bij eenparigheid van de 14 aanwezige leden.

Dès l'arrêt rendu, le texte de loi ainsi corrigé est donc applicable directement par le juge civil.
Zodra het arrest gewezen is, kan de aldus gecorrigeerde wettekst dus onmiddellijk door de burgerlijke rechter worden toegepast.

Les autorités italiennes ont appliqué la version italienne dudit règlement. Afin de permettre aux autorités italiennes de faire le nécessaire pour l'application du nouveau texte corrigé et ainsi ne pas créer des difficultés aux opérateurs, l'article 4, paragraphe 2, de ce règlement entre en application six mois plus tard en Italie.
De Italiaanse autoriteiten hebben de Italiaanse versie van die verordening toegepast. Om de Italiaanse autoriteiten in staat te stellen het nodige te doen om de nieuwe gecorrigeerde tekst toe te passen, en zodoende de marktdeelnemers niet in moeilijkheden te brengen, wordt artikel 4, lid 2, van die verordening in Italië zes maanden later van toepassing.

. considérant que la diffusion à une grande échelle de la corruption dans un certain secteur de la réglementation des phénomènes sociaux, politiques ou économiques est souvent l'indicateur de la nécessité de réforme des textes, permettant ainsi de corriger les éléments qui permettent ou incitent indirectement au détournement du droit,
D. overwegende dat de verbreiding op grote schaal van de corruptie op een bepaald gebied van de regeling van de sociale, politieke of economische activiteiten, dikwijls een bewijs is van de noodzaak van hervormingen van de teksten, waardoor de elementen die de omzeiling van de wet mogelijk maken of indirect hiertoe aanzetten, kunnen worden verbeterd,