Vertaling van "texte paraphé soit transmis " (Frans → Nederlands) :

Alors, soit on abandonne l'amendement de Mme Van der Wildt, parce qu'il est sous-entendu dans le texte du projet de loi, et on en revient au texte tel que transmis par la Chambre.
Er zijn twee mogelijkheden : ofwel wordt het amendement van mevrouw Van der Wildt afgewezen omdat het eigenlijk al in het wetsontwerp verwerkt zit en blijft de door de Kamer overgezonden tekst behouden, ofwel gaan we verder in op wat is uiteengezet.

Et il est encore plus anormal que le texte paraphé soit transmis au Parlement pour avis près de six mois plus tard.
En het is evenmin normaal dat de geparafeerde tekst bijna 6 maanden later ter behandeling aan het Parlement wordt voorgelegd.

Les points 5 et 6 des définitions (article 1), relatifs à l'environnement et au travail, ne figurent pas encore dans le texte car celui-ci a été négocié/paraphé en 1998, avant que la décision d'insertion des clauses relatives aux conditions sociales et à l'environnement ne soit prise.
Punten vijf en zes van de definities (artikel 1) over milieu en arbeid komen nog niet in de tekst voor, omdat deze werd onderhandeld/geparafeerd (1998) voor dat de beslissing tot inlassing van de sociale en milieuclausule werd getroffen.

2. Le 28 septembre 2001, la Commission a informé la commission de la pêche du Parlement européen du nouveau protocole, tel qu'il avait été paraphé, et transmis le texte de ce protocole, mais sans proposition de fiches financières.
2. De Commissie heeft de Commissie visserij van het Parlement op 28 september 2001 over de parafering van het nieuwe protocol geïnformeerd en de tekst ervan doen toekomen, echter zonder financiële toelichting.

2. La Commission a informé immédiatement la commission de la pêche du Parlement de ce nouveau protocole venant d'être paraphé et en a transmis le texte, sans y joindre de projet de fiche financière.
2. De Commissie heeft de Commissie visserij van het Parlement meteen over de parafering van het nieuwe protocol geïnformeerd en de tekst ervan doen toekomen, echter zonder financiële toelichting.

2. Le 12 juin 2002, la Commission a informé la commission de la pêche du Parlement au sujet du nouveau protocole tel qu'il devait être paraphé et lui a transmis le texte de celui-ci, sans y joindre de fiche financière.
2. Op 12 juni 2002 informeerde de Commissie de Commissie visserij van het EP over het nieuwe geparafeerde protocol en deed de tekst van het protocol toekomen, maar geen ontwerp van financieel memorandum.

2. Le 5 novembre 2001, la Commission a informé la commission de la pêche du Parlement que le nouveau protocole avait été paraphé et lui a transmis le texte du protocole mais pas le projet de fiche financière.
2. Op 5 november 2001 stelde de EG-Commissie de Commissie visserij van het EP op de hoogte van de parafering van het nieuwe Protocol en deed de tekst van het Protocol toekomen, maar geen ontwerp voor een financieel memorandum.

Je fais le nécessaire pour que le texte soit transmis dans les meilleurs délais à mon collègue des Affaires étrangères en vue d'être déposé au Sénat.
Ik doe het nodige om de tekst binnen de best mogelijke termijn over te maken aan mijn collega van Buitenlandse Zaken met het oog op het indienen ervan in de Senaat.