Traduction de «texte transmis par la chambre laissait subsister » (Français → Néerlandais) :

Le texte transmis par la Chambre laissait subsister une certaine confusion à ce sujet.
De tekst overgezonden door de Kamer liet hierover onduidelijkheid bestaan.

Si le projet de loi est adopté en séance plénière et que le texte adopté diffère du texte transmis par la Chambre des représentants, le projet de loi est transmis à la Chambre, conformément à l'article 78, dernier alinéa, de la Constitution.
Indien het wetsontwerp in de plenaire vergadering wordt aangenomen en indien de aangenomen tekst verschilt van de door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden tekst, wordt het wetsontwerp overgezonden aan de Kamer, overeenkomstig artikel 78, laatste lid, van de Grondwet.

Si le projet de loi est adopté en séance plénière et que le texte adopté diffère du texte transmis par la Chambre des représentants, le projet de loi est transmis à la Chambre, conformément à l'article 78, § 2, alinéa 4, de la Constitution.
Indien het wetsontwerp in de plenaire vergadering wordt aangenomen en indien de aangenomen tekst verschilt van de door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden tekst, wordt het wetsontwerp overgezonden aan de Kamer, overeenkomstig artikel 78, § 2, vierde lid, van de Grondwet.

Ce texte a été transmis à la Chambre (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53K3528) mais doit être relevé de caducité.
Deze tekst werd overgemaakt aan de Kamer (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53K3528), maar moet worden ontheven van vervallenverklaring.

- Projet de texte transmis par la Chambre des Représentants, n° 4-800/1.
- Ontwerp van tekst overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 4-800/1.

Les magistrats de la cour d'appel de Mons réagissaient ainsi au courrier que vous avez adressé aux présidents de la Chambre des représentants et du Sénat le 14 juin 2011, courrier par lequel vous avez transmis aux Chambres un texte établissant le cadre légal d'un tel Collège, susceptible de servir de base à une initiative parlementaire.
De magistraten van het hof van beroep te Bergen reageren daarmee op de brief die u op 14 juni 2011 aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat hebt gericht. In bijlage bij die brief zond u de Kamers een tekst over waarin het wettelijke kader van zo een college wordt vastgelegd en die als uitgangspunt kan dienen voor een parlementair initiatief.

N° 1 : Projet de texte transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 1 : Ontwerp van tekst overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.

N° 1 : Texte transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 1 : Tekst overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.

L'initiative est noble mais la qualité juridique du texte transmis par la Chambre laissait à désirer.
Het is een nobel initiatief, maar de juridische kwaliteit van tekst van de Kamer liet toch wel wat te wensen over.